Saturday, August 15, 2015

Overlord Volume 6 Chapter 6

Chapter 6: Prelude to the Royal Capital’s Disturbance
Part 1


Lower Fire Month (9th Month) 3rd Day 17:44

The door to the guest room slowly opened.

Its hinges were regularly oiled and it should have swung open smoothly, but for some reason, the motion of the doors seemed unusually sluggish and ponderous, as though the door was fighting a pressure differential between the air on the inside and the outside of the room. It was as though their speed was matching the way Sebas felt..


If the door had truly read his heart, then Sebas would have much rather it had not opened at all. However, it did open, revealing the interior of the guest room to Sebas’ eyes.


The room was the same as always, but unlike how it usually was, there were now four heteromorphic beings waiting inside.


One was a light blue warrior. He emitted a freezing aura and held a platinum halberd, but was otherwise motionless.


One was a demon. There was no telling what schemes hid within his mocking features.


Then, there was an angel in the shape of a fetus, held in the arms of the demon.


And finally—


“Please forgive my lateness. I am deeply sorry to keep you waiting.”


By sheer force of will, Sebas quashed the trembling in his voice. Then he bowed respectfully to the sole seated being in the room, as though in worship.


Sebas was the butler and the head of the manservants, and he occupied a position close to the top of Nazarick’s hierarchy. Only one person could make Sebas bow before him in fear and awe. There could be no other.


That entity was one of the 41 Supreme Beings, who commanded fealty that could not be contested.


—Ainz Ooal Gown.


This almighty fighting force was also the ruler of the Great Underground Tomb of Nazarick. The Staff of Ainz Ooal Gown emanated a black aura from its place within his hand.


Dim red pinpoints of light played lazily within the hollow orbits of his eye sockets. Even from his bowed position, Sebas could sense those lights sizing him up from head to toe.


The movements of the air told him that Ainz had waved expansively, in a leisurely manner.


“...It is fine. Think nothing of it, Sebas. The fault lies with me, being that I did not communicate my arrival in a timely manner. But let us dispense with these pleasantries. How can you speak from over there with your head bowed? I bid you enter.”


“Yes.”


Sebas’s head was still lowered as he responded to the solemn voice. He looked up, and then slowly stepped forward — while a trail of frost ran down his spine.


That was because his keen senses told him of carefully concealed hostility and killing intent.


He slowly shifted his gaze. The two Guardians before him did not seem to be paying much attention to Sebas. However, that was from a normal person’s point of view.


Sebas was abundantly aware of it.


There was no trace of friendliness in the tense atmosphere. The opposite was true, in fact. Their vigilance was not the reaction one would have to an ally.


Sebas could understand why they felt that way. He felt a weighty pressure upon him and he was afraid that everyone would hear the thunderous beating of his heart.    


“I think you should stop there.”


Demiurge’s relaxed voice rang through the air and halted Sebas in his tracks.


Sebas was some distance away from his master. It did not make speaking difficult, and when one considered the dimensions of the room and the fact that he was meeting with a superior, it was quite an appropriate distance. However, under normal circumstances, Ainz would consider Sebas to be too far away and ask him to approach. This time, Ainz had not said so. This sense of separation crushed Sebas until he could no longer breathe.


At the same time, this distance was the ideal range for Cocytus the warrior to launch an attack. That too was another source of strain for him.


Incidentally, Solution had entered the room with Sebas, but she was standing by the door, awaiting orders.


“Then—” Ainz snapped his bony fingers, though how he had done so was not apparent. “A question for you, Sebas. Need I explain why I am here?”


There could only be one reason for that. The current situation made that very clear.


“...No, there is no need for that.”


“Then, I have a question which I would like you to answer in your own words, Sebas. While I did not receive a report from you concerning this matter, is it true that you picked up an adorable little pet recently?”


—It was as he thought.


Sebas’ back felt like it had been impaled by several icicles. Then, he realized that he had not answered his master’s question. He hurriedly replied:


“—Yes!”


“...A little slow on the reply, Sebas. Let me ask you again — is it true that you picked up an adorable pet recently and decided to take care of it?”


“Yes! I did take in a pet!”


“Very good. Then, could you explain why you did not report the matter to me?”


“Yes…”


Sebas’ shoulders shuddered and he stared at the ground. What could he say to avoid the situation developing in the worst possible way?


Ainz leaned back into his throne as he watched the silent Sebas. The creaking of the chair as he did so sounded exceptionally loud in the confines of the room.


“What’s the matter, Sebas? You seem to be sweating heavily. Shall I lend you a handkerchief?”


With a grand flourish, Ainz produced a pure white handkerchief from nowhere. He grasped it between his index and middle fingers and tossed it towards Sebas. The handkerchief unfolded and spread in mid-air, landing gently upon the ground.


“You are permitted to use it.”


“Yes! Thank you, my Master!”


Sebas took a step towards Ainz and picked up the handkerchief. Then, he froze.


“...That handkerchief is not stained with your pet’s blood. I simply felt that it was unsightly to have you covered in sweat.”


“Yes… Please forgive my shameful display, Ainz-sama.”


Sebas spread the handkerchief and wiped at the cold sweat which beaded his brow. The handkerchief absorbed such an incredible quantity of moisture that its color changed.


“Then, let us return to the topic, Sebas. When I sent you to the Royal Capital, I believe I ordered you to record any occurrence, great or small, in exacting detail and send it to Nazarick. After all, it is difficult for one person to determine the value of information collected. Frankly speaking, I doubt you omitted a single detail when submitting your reports. Am I correct?”


“Yes. It is as you say.”


“Then, Demiurge, allow me to address a question to you as confirmation. After all, you have read Sebas’ reports as well. Did those reports mention this adorable little pet?”


“No, Ainz-sama. I read them several times, but I saw nothing related to that subject.”


“Very good. Then, let us use that point as a premise for my next question, Sebas. Why did you not submit a report on that matter? ...I wish to ask why you disregarded an order from me. Is the word of Ainz Ooal Gown not enough to bind your actions?”


Those words shook the air in the room.


Sebas hurriedly answered:


“Certainly not! I simply believed that there was no need to trouble you with a report concerning such a small matter, Ainz-sama.”


Silence filled the air.


Sebas was bathed in murderous intent from four sources. They came from Cocytus, Demiurge, the angel which Demiurge held, and Solution. All four of them would immediately fall on Sebas if their master so ordered.


Sebas did not fear death. It would be his utmost joy to die for Nazarick. Yet, the thought of being executed as a traitor terrified even the stoic Sebas.


That was because there was no greater shame for those created by the 41 Supreme Beings than to be counted as a turncoat and subsequently eliminated.


After some time, and after much sweat had beaded on Sebas’ forehead, Ainz spoke.


“...In other words, all this was an exercise of your foolish judgement… Is that correct?”


“Yes. It is as you say, Ainz-sama. Please forgive my foolish mistake!”


“...Hm. I see… I believe I understand now.”


As Sebas lowered his head in apology, Ainz’s emotionless voice filtered into his ears. The fact that Ainz had not ordered a summary execution slightly eased the tension in the room.


However, Sebas could not relax. Before he could do so, Ainz said something that made Sebas’ heart lurch within his chest.


“Solution. Fetch Sebas’ pet.”


“Understood.”


The door quietly closed behind Solution as she moved to carry out her orders. Sebas’ keen senses informed him that Solution was heading away from the door.


There was an audible gurgle as Sebas gulped.


Ainz, Cocytus, Demiurge and that strange angel were here, for a total of four heteromorphic beings. While Demiurge looked vaguely human, the same could not be said of the other three.


Since none of them seemed to be taking care to hide their forms, did that mean they did not care if someone else saw them?


The denizens of Nazarick had only one method to keep secrets from spreading — by killing everyone who knew them.


If he had known this would happen, he would have let her go earlier.


Sebas mentally shook his head. It was too late to think of that now.


Soon, Sebas sensed two people approaching. They were approaching this room from the distance.


—What should I do?


Sebas’ eyes shifted and he focused on the air.


Once she arrived here, Sebas would have to make a choice. And there could only be one answer he could give.


Sebas’ gaze moved to Demiurge, who was observing him. Then to Ainz. And then, he looked powerlessly at the ground.


There was knocking, and then the door opened. As expected., there were two women there.


They were Solution and Tsuare.


“I have brought her.”


Sebas had his back to Tsuare, but he could hear her gasp from the entrance. Was she shocked to see Demiurge, a demon in the flesh? Was she shaken by seeing Cocytus, the gigantic blue insectoid? Was she frightened by the sight of that fearsome fetus-like angel? Was she terrified by Ainz, the avatar of Death itself? Or was it all of the above?


The Guardians’ displeasure intensified as Tsuare made her appearance. That was because to some extent, Tsuare was the physical incarnation of Sebas’ sins. It would seem she was trembling from the hostility directed at her.


The hostility of the Guardians, who were easily the most powerful beings in this world, could instil a primal terror in the hearts of the weak. It was surprising that Tsuare had not broken down in tears by now.


Sebas did not look back, but he could clearly feel Tsuare’s gaze boring into him from behind. Her reservoirs of courage were derived from Sebas himself.


“Demiurge, Cocytus, restrain yourselves. Learn from Victim’s good example.”


As Ainz’s quiet voice echoed through the room, there was a change in the room’s mood. No, it would be better to say that the hostility direct at Tsuare had vanished. After reprimanding the two Guardians, Ainz slowly extended his left hand to Tsuare. Then he turned his palm to the ceiling, and beckoned her over.


“Enter, oh pet human that Sebas has picked up — Tsuare.”


As though controlled by those words, Tsuare took step after step forward on trembling legs.


“That you did not choose to flee shows courage. Or did Solution tell you something? Did she say that Sebas’ fate lay within your hands?”


Tsuare was shuddering all over and did not answer. Sebas felt the gaze directed at his back grow stronger. Said gaze made Tsuare’s will abundantly clear, more than any number of words could explain.


After entering the room, Tsuare walked up to Sebas’ side with no hesitation whatsoever. Cocytus shifted position to stand behind Tsuare, awaiting orders.


Tsuare grabbed the corner of Sebas’ coat. Sebas suddenly recalled how she had clung to his clothing in that alley. At the same time, he was filled with regret. If he had handled things better, the situation would not have come to this.


Demiurge glared coldly at Tsuare—


“『Kne-”


—And the sound of snapping fingers rang forth.


Demiurge understood the meaning behind his master’s gesture, and said no more.


“—It is fine. Pay it no heed, Demiurge. As praise for the courage to face me without fleeing, I will forgive the rudeness she has shown to myself, the ruler of Nazarick.”


“My sincerest apologies.”


Ainz nodded magnanimously at Demiurge’s apology.


“Ah, yes.”


Ainz leaned back into the chair, making it creak.


“Allow me to introduce myself. I am Ainz Ooal Gown, the master of Sebas over there.”


Indeed.


Ainz Ooal Gown — one of the 41 Supreme Beings — was the great entity who controlled every aspect of Sebas’ existence, including his life and death.


Being addressed by the master to whom he owed absolute loyalty was his greatest delight. Yet, for some reason, Sebas’ joy was less than he had imagined. It merely made his spine tingle. It was not because of Tsuare, because upon being addressed by his master, Sebas had almost forgotten she had existed. There was another reason for that—


As Sebas was pondering this matter, both sides were still conversing.


“Ah...  I, I am…”


“It is fine, Tsuare. I know a little about you, and I have no interest in learning more. Stand there and remain silent. Soon you will know why you have been summoned.”


“Ah… yes.”


“Now then…”


The points of red light in Ainz’s eye sockets shifted.


“...Sebas, I have a question for you. I told you not to attract attention with your actions, did I not?”


“Yes.”


“And despite my clear instructions to you, you got yourself into trouble because of this meaningless little woman — am I wrong?”


“No, you are not.”


The word “meaningless” made Tsuare shudder, but Sebas only answered the question and made no other response.


“At that time… did you not think you were ignoring the orders I had given?”


“Yes. My thoughtlessness has displeased you, Ainz-sama. I shall reflect upon my sins, be more careful in the future, and I shall not make the same mistake ag—”


“—It is fine.”


“Huh?”


“I said, it is fine.”


Ainz shifted, and the chair creaked once more.


“People are not perfect, and mistakes are to be expected. Sebas. I shall forgive this trifling mistake of yours.”


“—Thank you, Ainz-sama.”


“However, mistakes must be rectified — by death.”


The air in the room suddenly grew tense, and the temperature felt as though it had fallen by several degrees. No, that was not it. Only Sebas felt that way. The others — the denizens of Nazarick — remained serene and still.


Sebas gulped.


What did his master mean by “death”? No, that went without saying. The thoughts “As I expected” and “I hope not” weighed heavily on Sebas, but still, he asked:


“...What… do you mean…”


“Hm… what I mean is that I expect you to eliminate the source of your mistake in order to wipe the slate clean. How can you be the representative of everyone else when you leave the origin of your error untouched? You are the butler of Nazarick, and one who stands at the head of the manservants. If you do not handle the matter appropriately…”


Sebas exhaled. Then he took in another breath.
   塞巴斯吐出一口气。然后又吸了口气。


Even when faced with a mighty foe, Sebas’ breathing remained calm and regular. Yet, it was now frantic, like a small animal that had run into a predator.
   塞巴斯即使直接面对强敌也平顺如常的呼吸,如今却像是碰到捕食者的小动物那般紊乱不堪。


“Sebas. Are you a loyal hound who obeys the orders of my exalted self — of the 41 Supreme Beings? Or are you a man who believes that your will alone is righteous?”


“This—”


“—I do not need your answer. Show me your conclusion.”


Sebas closed his eyes, and then opened them again.


He hesitated for only a moment. No, it would be better to say that he had spent an entire moment hesitating. This time he had spent in indecision was enough to earn the palpable ire of Cocytus, Demiurge and Solution, people whose loyalty to the Supreme One was beyond reproach.


After that long, interminable moment, Sebas finally made his decision.


♦ ♦ ♦


Sebas was the butler of Nazarick.


He was nothing else beyond that.


His foolish hesitation had brought about these consequences. If he had pleaded with his master earlier, the outcome might have been different.


All this was his fault.


♦ ♦ ♦


A hard lustre filled Sebas’ eyes. They gleamed like polished steel. Then, he turned to Tsuare.


The hand clinging to him let go. Its fingers clutched briefly at empty air, wavering for a moment before falling powerlessly.


Tsuare looked at Sebas’ face. She had probably guessed his decision by now.


She smiled, and closed her eyes.


That was not a look of despair, or fear. She had accepted what would happen next, had accepted her impending fate with all the grace of a martyr.


Sebas’ movements did not waver. His heart had long since descended into the abyss. In his place stood a steely servant who had pledged his utmost fealty to Nazarick. That being the case, there was no reason not to obey the absolute order handed down by his master.


He had cut through his confusion. Only loyalty remained.


Sebas’ hand formed into a fist, and then he struck at Tsuare’s head, seeking to grant her the mercy of an instant death.


And then—


♦ ♦ ♦


—Something hard intercepted his fist.


“—What are you doing? Why are you interfering with me?”


“—!”


“...”


Something had blocked the fist which should have obliterated Tsuare’s skull.


Cocytus had reached out a hand from behind Tsuare — whose eyes were still tightly shut — and stopped Sebas’ fist.


Was Cocytus a traitor, given that he had blocked a strike which the Supreme One had ordered?


And then, the doubts in Sebas’ heart were immediately answered.


“Stand down, Sebas.”


Sebas was anxious and doubtful, but he was still halfway through another punch when he heard Ainz’s order. The strength he had channelled into his hand dissipated in an instant.


His master had not censured Cocytus, but had instead told Sebas to stop. That indicated that he had also arranged for Cocytus’ interdiction of Sebas’ strike.


Indeed, all this had had been planned ahead of time. The fact was that his master wished to verify Sebas’ intentions.


Tsuare timidly opened her eyes, and saw that the headman’s axe which awaited her was long gone. Now that her life was no longer in danger, her wound-up emotions snapped inside her. Tsuare’s body convulsed with shudders as the tears streamed from her eyes. She very nearly collapsed from the shaking of her legs, but Sebas did not reach out to support her. No, he could not.


What else could he do, now that things had come to this? What right did he have, given that he had left her to her fate?


Ainz paid no heed to Tsuare’s fear and began addressing Cocytus.


“Cocytus. Was that blow intended to take that woman’s life?”


“There. Is. No. Doubt. That. It. Would. Have. Been. Instantly. Fatal.”


“Then I declare that Sebas’ loyalty is no longer in question. Thank you, Sebas.”


“I would not dare!”


Sebas bowed, his face stiff.
“—Demiurge, any objections?”


“I have none.”


“Cocytus?”


“None.”


“...Victim?”


“Derif er'uoy. (I have none.)”


“Very well. Then, let us move on to the next item.”


Ainz snapped his fingers and rose to his feet. He swept his hand grandly through the air, causing his cape to flutter.


“Thanks to the efforts of Sebas and the others, I feel we have gathered sufficient information. There is no reason to linger in this place. We shall vacate this property immediately and return to Nazarick. Sebas, I will leave the disposal of this woman to you. Since I have already verified your loyalty, I will not object to whatever you wish to do — or at least, I would like to say that, but some considerations must be made before releasing her. Allowing her to go free and speak of Nazarick would be troublesome, do you not agree, Demiurge?”


“It is as you say. While there are still unknown enemies at large, we would be best served by not allowing information about ourselves to spread.”


“Then, what should we do?”


“...Should we not make sure of things first?.”


“Indeed… Sebas, we will decide Tsuare’s fate later. I would prefer not to kill her, but I cannot guarantee that. Please keep that in mind.”


Sebas was hard-pressed to hide his surprise that Ainz — the highest authority in all Nazarick — could not instantly resolve the matter of Tsuare’s disposal.


“Ainz-sama. Are we retreating from this house — from the Royal Capital — because of my mistake?


“...Perhaps. Perhaps not. Like I said just now, I feel we have learned everything we can from this area. There would be no gain in continuing to stay here. This is a safer course of action, according to my calculations. Demiurge, I will bring Victim back. Give him to me.”


After taking the fetal angel — Victim — from Demiurge, Ainz cast a spell.


“[Greater Teleportation].”


Ainz flourished his cape in a theatrical fashion as he cast the spell, as though he were an actor. Then he was engulfed by a sphere of blackness which then vanished inward, taking his body with it.


For a moment, Sebas stared dumbly at that overacted exit (which he had never seen before) but then he suddenly came to his senses.


“That’s right, she looks a little tired. I would like to take her back to her room to rest. I trust there will be no problems if I take her there, Demiurge?”


“...Indeed. You have the right of it, Sebas.”


A thin, fiendish smile appeared on Demiurge’s face, and he gracefully gestured to the door, as though to say, “Please, carry on.”


“However, it is possible that Ainz-sama might summon you once more, given the circumstances. I hope you will be ready for that. While I feel that there is no need to worry about that, I do not wish to go on a foxhunt in the Royal Capital.”


“Please come with me.”


“...Yes,” Tsuare replied hoarsely as she followed shakily behind Sebas.


After leaving the room, the hallway echoed with their footsteps. The two of them walked in silence, and soon they reached the door to Tsuare’s room. It was nearby, but the journey there seemed to have taken a very long time.


When they reached the door, Sebas finally made up his mind and quietly said:


“I will not apologize.”


Sebas sensed Tsuare tremble from where she was following behind him.


“However, the fact that my master ordered me to dispose of you was my fault. If I had dealt with the matter in a better way, it would not have come to this.”


“...Sebas-sama.”


“I am a loyal servant of Ainz-sama — of the 41 Supreme Beings. Even if the same thing happens again, I will respond in the same way… so I hope you will stay in the human world and find happiness there. I will try to seek Ainz-sama’s approval… given that Ainz-sama can modify memories. Let Ainz-sama erase your unpleasant memories and then live well.”


“...How about my memories of you, Sebas-sama?”


“...I will ask Ainz-sama to erase your memories of me as well. After all, remembering me will do you no good.”


“And what is good for me?”


Sebas sensed a fierce determination in Tsuare’s voice, and turned around.


The woman before Sebas stared defiantly at him, and although her eyes were brimming with tears, they had an unshakeable look in them. Sebas felt his heart waver, and he thought about how to persuade her.


It was true that Nazarick was a wonderful place, and one could say it was a land blessed by the gods. But the only ones who thought that way were Sebas and the other people who had been created by the 41 Supreme Beings, as well as the vassals of the Great Underground Tomb of Nazarick.


Sebas did not think that human beings, who lacked talent and power, could find happiness in that land. Neither did he think that domain would welcome low-value lifeforms like humans. Indeed, she would not be able to live there without the protection of his supreme master. Therefore, Sebas told her:


“...I want you to find happiness in the human world.”


“I have already found happiness. It is by your side, Sebas-sama. So please, take me with you.”


Sebas felt that Tsuare was quite pitiable as he heard her ironclad statement.


“...You seem to have found happiness in a small thing, but it was merely the living hell before that which numbed your soul.”


She had seen the worst the world could offer, so she had taken joy in even a slightly less wretched environment. That was all. However, Tsuare laughed at his observation.


“...I do not feel that this place is hell. I can eat my fill here and I have a decent job… I grew up in a small village, and life was hard there.”


For a moment, Tsuare glanced into the distance. Then she recovered, and looked straight at Sebas.


“Our stomachs cried out in hunger, and no matter how hard we worked the fields, our lord took almost everything and left us with precious little to eat. In addition, we were nothing more than toys to our lord. No matter how much I cried and screamed, he kept laughing as he raped me. He laughed at me. He—”


“—I understand.”


Tsuare’s smile was twitching as Sebas pulled her over, enfolding her within his embrace before gently putting an arm over her trembling shoulders. Just like before, Sebas could feel Tsuare’s tears soak his clothes as she broke down.


What she had seen and lived through was not all of the world. Yet, to Tsuare, that was the sum total of the human experience.


Sebas fell into thought.


What should he do? No matter how he thought about it, there was only one answer. But that answer would anger his master. It might even make him order Tsuare’s death.


“You might die.”


“If I must die by the hand of Sebas-sama, by the hand of the one who showed me kindness when I should have died in that place…”


Tsuare looked up to him. The look on her face helped Sebas make up his mind as well.


“I understand, Tsuare. I will plead with Ainz-sama to let me take you to Nazarick.”


“Thank you.”


“It is too early to thank me. If I plead for you, Ainz-sama may order me to kill you—”


“—I am already prepared for that.”


“Is that… so.”


Sebas let the strength fade from the arm on his shoulder, but Tsuare refused to leave. She clung tightly to Sebas’ clothes, looking up to him with dewy eyes.


There seemed to be a look of expectation in those eyes. That was what Sebas’ instincts told him, but he did not know what she was hoping for. Still, he remembered that he had to confirm one thing first.


“Allow me to make sure this. You have no attachment to the human world? Do you not wish to return to your home?”


Even being taken to Nazarick did not entail being completely separated from human society. That was because he was not taking Tsuare there to be a prisoner. However that possibility could not be entirely ruled out.


“...I… I would like to see my little sister again. But more than that, I don’t want to remember all the things in the past…”


“I understand. Then, go to your room. I will go and meet Ainz-sama once more.”


“Yes—”


Tsuare let go of  Sebas’ clothes, and then she wrapped her arms around Sebas’ neck.


Tsuare paid no attention to the outwardly expressionless, yet inwardly conflicted Sebas, and stood on the tips of her toes.


And then, Tsuare’s lips met those of Sebas.


The moment of intimacy was exceedingly brief. Tsuare’s lips soon left his.


“It was a little prickly,” Tsuare said as she stepped back, touching her lips with the fingers of both hands. “It was the first time I was so happy to be kissed.”


Sebas had nothing to say. However, Tsuare looked intently at Sebas, and then smiled sweetly.


“Then, I shall wait here. Thank you for your concern, Sebas-sama.”


“Er, oh… I, I understand. Please wait here for a while.”


♦ ♦ ♦


“Is something the matter? It would appear your face is red, no?”


That was the first thing Sebas heard when he returned to the room. Upon hearing someone comment on the redness of his face, Sebas calmed his breathing back to a deep and even rhythm. If he allowed his consternation from just now to show on his face, what right would he have to receive his master as his servant? Sebas resisted the impulse to touch his lips, instead putting on the expression of the perfect servant.


“It is nothing, Demiurge-sama.”


“There is no need to address me in such a formal manner, Sebas. Just as you did in front of Ainz-sama — in front of our master of incomparable worth — you may address me by my name alone. How about you, Cocytus?”


“I. Do. Not. Mind.”


After hearing from the two Guardians, Sebas indicated that he understood.


About five minutes later, space distorted.


By the time the distortion had faded, someone stood in its place. Naturally, that person was Ainz. The Staff of Ainz Ooal Gown he had been carrying just now was nowhere to be seen, and neither was Victim.


Sebas, Cocytus, Demiurge and Solution knelt as one and bowed to him.


“Thank you for the warm welcome.”


Ainz circled behind the desk and took a seat.


“You may rise.”


The four of them straightened up at once, all looking at Ainz. He seemed to be in a very good mood.


“Let’s get down to business. Demiurge, this just goes to show you were worrying too much. I didn’t believe for a moment that Sebas had betrayed us. You are all too cautious. Besides, I verified it myself in the Throne Room.”


“My deepest apologies. And I am grateful that you would accept my pointless suggestion, which contradicted your own judgement.”


“That’s fine. I also make mistakes from time to time. However, I can relax when I know you are paying attention and checking, Demiurge. Besides, you made that suggestion because you were worried about me. I am not so petty as to censure you for that.”


Ainz shifted his gaze from Demiurge — who was bowing deeply — and towards another direction.


“Now then, Sebas. It is time to discuss how to deal with that human girl.”


Sebas’ body went stiff from nervousness. He forced out a “Yes”, and then after inspecting Ainz’s countenance, he made up his mind and asked: “How shall we we deal with Tsuare?”


The silence continued, and then Ainz spoke, in what sounded like a suggestion.


“Hm. I recall that letting that girl go would result in news about Nazarick getting out, am I correct?”


Demiurge nodded under Ainz’s gaze.


“Indeed, that is so. Ainz-sama, how shall we handle this matter?”


“We shall alter her memories. Then… give her some money, and dump her somewhere.”


“Ainz-sama, I feel that killing her outright would be more convenient. There would also be fewer things to worry about.”


Solution nodded at Demiurge’s suggestion. After seeing their reactions, Ainz sank into contemplation. Since the two of them felt the same way, he should probably do it… perhaps.


Sebas began to panic.


Once his master made a decision, asking him to change it would not be easy. While Ainz had forgiven Sebas, Demiurge, Cocytus and Solution would surely think very poorly of him now. Carelessly voicing his opposition would definitely incur their ire.


However, he had to make his proposal right now.


Sebas opened his mouth, preparing to speak in opposition to Demiurge’s opinion. However, he ended up not doing so, because Ainz spoke first.


“...That’s enough, Demiurge. I am not fond of killing when it doesn’t benefit me. Or rather, once you kill the weak, you cannot use them any longer. You must consider that they might still be of use as long as they still live.”


Sebas swallowed a sigh of relief. Tsuare had not yet been condemned to death. That said, it was still a possibility.


“I understand… Then how about having her work at the ranch managed by my subordinates?”


“Oh, I recall you were breeding Chimerae. That’s right, have you considered mincing them and using them as rations? We need to improve the quality of Nazarick’s provisions.”


Demiurge’s eyes left Ainz, who was muttering about “Chimera steaks, then… no, hamburgersmight be better...” and looked into the distance. Then he turned back.


“...Unfortunately, the quality of their meat is poor, and they are not up to standard. Using them in glorious Nazarick would be a little…”


Demiurge smiled, indicating that he did not approve.


“Still, we can chop up the dead beasts and feed them to the others. Of course, they will not eat the meat if you feed it to them directly, so we have to mince it up first.”


“Oh… so they will eat their own kind? Animals are ultimately animals, after all.”


“You are correct, Ainz-sama. Still, that is what makes them foolish, cute and suitable as toys. The thing is that they are omnivorous, so they will also eat grains and the like. Therefore, may I trouble you to grant me some grain if there is any left over? Given the current situation, our plundered supplies are somewhat insufficient.”


“They are the source of parchment, a critical resource. I do not wish to let them starve either. How about this… Sebas, purchase large quantities of grain before we leave and direct them to Demiurge.”


“Understood. Given the quantities required, I wish to rent a small warehouse and store the grains there. How shall we transport the grain to Nazarick?”


“About that… Bring Shalltear over and have her use [Gate] to send it over. Demiurge will take over from there. Will that be alright?”


“Yes. We will handle the transportation from there.”


“Very well. Ah, yes. Demiurge, You are arguably the hardest worker in Nazarick, and I am very grateful to you for that.”


“Thank you very much for your kind words, Ainz-sama! They serve as immeasurable encouragement to your humble servant!”


“...Hm, ah, calm down. Therefore, I had something to ask you. Are you not suffering greatly under your many labors? I call you back whenever there are problems, and you must manage the breeding ranch to maintain the supply of parchment, and then there are the preparations for creating the Demon King… I fear you are displeased with the many weighty tasks you have been given.”


Demiurge was all smiles. Sebas had never seen that expression on him before — it was a smile that lacked any malice whatsoever and endeared him to all who looked upon it.


“I am deeply grateful that you would be so concerned for your humble servant. However, please be at ease. All these tasks are meaningful and they do not constitute a burden to me thus far. If I feel there is the need for it, I shall surely request assistance. At that time, I shall have to trouble you for succour and aid.”


“I see, I see.”


Sebas frowned mentally as he heard his master’s voice of delight and thought about the truth of the conditions at Demiurge’s ranch.


Sebas and Demiurge were both servants of the Supreme Beings, and Sebas knew Demiurge’s personality well. Someone like Demiurge would never run an ordinary ranch. The same would apply even if he were raising creatures like Chimerae—


A brilliant flash of light raced through Sebas’ mind.


This was because he had guessed what sort of creatures Demiurge was raising.


Could he send Tsuare to such a place? Indeed, Demiurge would probably guarantee the safety of her life. However, the same could not be said of her mental state.


Just then, there was a lull in the conversation between Ainz and Demiurge. This was the only time for Sebas to cut in. After deciding on that, Sebas addressed his master:


“—Ainz-sama.”


“Hm? What is it, Sebas?”


“If I may—”


He held his breath. This was a gamble — an extremely risky gamble. Yet, it was one he had to make.


“I would like to have Tsuare work for us in the Great Underground Tomb of Nazarick.”


Silence descended upon the room, and all eyes converged on a single point in the room. Ainz calmly asked Sebas:


“I asked Cocytus the same question before… but Sebas, what merits are there in doing so?”


“To begin with, Tsuare can cook. In all of Nazarick, only the head chef and the sous-chef can prepare food, excepting Yuri and the others. After considering the future needs of Nazarick, I feel that it would be better if we had more people who could cook. I also feel that it would be very beneficial to test the ability of humans to work in Nazarick. It would set an excellent precedent to show that even inferior lifeforms like humans can render service unto Nazarick. In addition—”


“—I get it. I understand, Sebas.”


Ainz raised his hand to interrupt Sebas’ non-stop rambling about the many uses of Tsuare.


“I know, Sebas. I am fully aware of what you’re trying to say. Indeed, I have thought in the past that we have too few people who are able to cook. It is a problem worth pondering.”


“But Ainz-sama, can she really prepare food which is worthy of Nazarick?”


Sebas glared resentfully at Demiurge for a moment. In response, Demiurge merely smiled.


You bastard — Sebas swallowed the curse before he could speak it.


Even if Ainz had forgiven Sebas, Demiurge had not. Therefore, he was striving to be as contrary as possible to Sebas’ wishes while they decided the disposition of Tsuare. That must be it.


“He does have a point. What do you think, Sebas?”


“...Tsuare mainly prepares basic dishes. As for whether they are suitable for Nazarick… that is a little difficult to answer.”


“Basic dishes. I doubt Nazarick will require steamed potatoes or the like.”


“I am compelled to point out the shallowness of Demiurge’s thinking. Since she can already make basic dishes, that implies she can learn other cooking techniques from the head chef if she but asks. We cannot simply look at the present, but must consider the future.”


“Then I would love to have her help prepare food in my ranch. Making mincemeat is hardly a trivial task.”


“I—”


The two of them bickered back and forth. Ainz watched their conversation.


At the same time, he looked beyond them. He saw the phantom images of their creators, ghosts of a glorious golden past—


♦ ♦ ♦


“So, where are we going today?”


“The Fire Giants—”


“The Ice Dragons—”


“...Hm. Ulbert-san, I believe we agreed to farm the Fire Giant boss Surtr for his rare drops. Did you forget?”


“I’d like to ask if you forgot, Touch-san. There are people who need to hunt Ice Dragons in order to meet their job change prerequisites, aren’t there?”


“...Indeed, that is so. But Yamaiko-san needs the drops to get stronger.”


“Ah, I’m okay with—”


“Are you referring to the Primordial Fire? Then the Primordial Ice is just as essential, no? That being the case, we should hunt the Dragons—”


“...We can raise drop rates with a cash item. Surtr has a lower drop rate than the Dragons, so don’t you think we ought to beat him first?”


“So you’re telling me to shell out for a cash item, then?”


“...Well, about, about, about that…”


“...How about fighting lewd monsters like Succubi in the Abyss?”


“Shut up, little bro.”


“Well, if we’re going after demon-types, we ought to fight the Seven Lords of Sin. Granted, we might need to make a lot of preparations.”


“...Touch-san, I don’t think you should be so selfish. Don’t you think we’d be more efficient fighting the Ice Dragons, given the members who showed up?”


“You’re the selfish one, Ulbert-san. Besides, games aren’t all about efficiency.”


“Would the strongest mage and the strongest warrior please stop fighting…”


“They’ve always been like that. Ever since they recruited me.”


“Touch-san must have been a really great guy to chat up a pink penis.”


“...Chagama-san, Peroroncino-san, could you please put your weapons down? I’m invoking my Guildmaster’s privileges.”


“Didn’t some other guild beat the Seven Lords of Sin already?”


“Someone took out Pride. There was a post online.”


“Apparently you’re guaranteed a World-Class Item once you beat all the Seven Sins — after all, they are World-Class Enemies.”


“Speaking of World-Class Items, let’s use the [Caloric Stone] to make a super-powerful golem.”


“Nuubou-san. I feel it would be better to socket it into a weapon instead of making a golem.”


“I think a suit of armor would be pretty good too.”


“Ah, we do have to think about that. After all, it’s an item that allows us to make requests to the devs, so we’d be better served by thinking carefully about it.”


“That’s right, Momonga-san.”


“We already know how to farm [Caloric Stones], but that method depletes a lot of the metal from the hidden prismatic ore mine.”


“Ahhhh, we can’t get it unless we have sole control over the mine. What a pain.”


“Yeah. As long as it’s divided up among other guilds, we can’t replace it once it’s used up. Why not just take turns using it… how about selling the information to Trinity? That ought to make people greedy and trigger infighting among them, and we can swoop in to pick up the pieces.”


“So we sell it to the Alliance and let them kill each other? That’s our strategist Punitto Moe-san for you.”


“Speaking of the Alliance , they seem to be reaching out to others.”


“Eh? Why’s that?”
   「咦?这是为什么?」


“I heard they obtained some kind of World-Class Item, so they changed their stance towards other guilds.”


“Achya — still, it’ll be hard for them to form a high-tier coalition like last time.”


“—How about letting Momonga-san decide?”


“Sounds good to me. Guildmaster, what do you think we should do?”


“...Eh? Wha? I wasn’t paying attention at all… eh? Oh, are you asking me now? ...Honestly… We’ll go with majority vote as usual. That way nobody will have any complaints.”


“Fine with me.”


“Same here.”


“Alright, then, the new coin will represent Ulbert-san while the old one represents Touch-san. Good — everyone, take your coins. We’re going to listen to the two of them speak now—”


♦ ♦ ♦


“—Are. You. Quite. Done. With. This. Squabbling? You. Stand. Before. Ainz-sama!”


Cocytus’ words were like a bucket of cold water dumped onto the ever-escalating quarrel between Sebas and Demiurge.


Both of them turned to look at Ainz, who was staring at them, and their faces blanched in unison. There was no way to tell what expression lurked within the dancing points of light within Ainz’s empty eye sockets, but there was no doubt that there was great power in his gaze.


The two of them sensed their master was about to castigate them at any time, and they both responded simultaneously.


“Forgive your servant’s rudeness in your presence, Ainz-sama!”


“Your servant deeply regrets forcing you to witness his foolish behavior!”


The two of them bowed in apology, but neither of them could understand Ainz’s reaction.


“—Ahahaha!”


The room suddenly rang with loud and relaxed laughter.


They did not recall Ainz ever laughing with such mirth. Cocytus, Demiurge, Sebas and Solution stared dumbly at this unbelievable sight.


“It’s fine. I permit this! I permit you to argue! Yes! That’s how it should be, going back and forth without end. Ahahaha.”


They had no idea what had moved Ainz’s heart, but Sebas quietly sighed in relief, sensing that the situation seemed to have changed.


“Ahahah… tch, the override kicked in.”


Suddenly their master’s mood calmed down, as though something had snapped inside him. Still, Sebas was sure that he seemed to be in good spirits. Ainz then addressed Sebas in a relaxed tone:


“I already know what Sebas wants to say. Unfortunately, it is not a good idea to bring humans into the Great Underground Tomb of Nazarick. That said, I wish to see that Tsuare girl. Bring her to me.”


“Eh? Ah — yes! Your servant understands!”


Sebas was puzzled by Ainz’s strange pronouncement, but he immediately left the room and fetched Tsuare.


“Ainz-sama, I have brought her here.”


“Mm, bring her over—”


Ainz leaned forward from his chair. He stared at Tsuare in a very strange way.


Has something about her displeased the Master? Sebas glanced at Tsuare from the corner of his eye, but he had no idea why his master would act like that.


“...Looks similar,” he murmured. He had probably not meant to say that out loud.


“...Welcome, Tsuare. Let me begin by making things clear. I do not warn people twice, because I wish to respect the choices that others make. That applies even if said choice results in disaster for the other party. WIth that out of the way, I wish to ask you something. If you lie, the matter will be over. The same applies if I do not receive the answer I wish to hear.”


Sebas could hear Tsuare swallow from where he was standing by the side. He did not fault her for that. She was probably feeling very uneasy about her impending fate after that threatening display.


“Then, my question is: Tell me your full name.”


Sebas did not understand the meaning of that question. Why had he asked it?


He glanced at her again, and saw that Tsuare’s eyes were roving all around the room. Her attitude explained everything.


Please answer honestly, Sebas prayed.


The fact that she had not even told Sebas her real name suggested that it might be very problematic. That said, lying to his master would probably be the worst-case scenario for her.


The silence continued, and after a nerve-wracking period of time had passed, Tsuare finally responded in a voice as faint as a mosquito’s buzzing:


“Tsu-Tsuare… Tsuareninya.”


“And your surname?”


“Tsuareninya Veyron…”


“I see… I see… then, I shall ask you this, Tsuareninya. Your wish is to travel to the Great Underground Tomb of Nazarick — that is to say, my domain — and live there, am I correct? ...The Great Underground Tomb of Nazarick is not a world where humans can live. No, I do not mean that humans cannot survive there, but that it does not contain members of the race known as humanity. Therefore, I do not know if it is a suitable place for you to live… You may also choose to accept the fortune I will give you, and live the rest of your days in a distant human domain.”


His terms were so generous that it made people question why Ainz was going this far for her. However, Tsuare did not hesitate and replied immediately:


“I, I wish to live with… Sebas-sama.”


Ainz nodded slowly. The crimson light in his empty eye sockets seemed strangely gentle.


“Good. Listen well, my servants!”


Everyone immediately snapped to attention. Tsuare hurriedly made to imitate them.


“I guarantee the safety of Tsuareninya in the name of Ainz Ooal Gown. I can treat you as a guest of the Great Underground Tomb of Nazarick, but what would you prefer?”


“Thank... thank you, m’lord. But, but, I would prefer to work with Sebas-sama.”


“—If that is what you wish. Then, for the time being, Tsuare shall be a temporary maid who is directly subordinate to Sebas. Sebas, give her appropriate work. At the same time, the Pleiades will change from the Six Stars to the Seven Sisters, with the appropriate change in the team’s leader. However, we will not move her from that place. Yuri Alpha will take charge instead.”


Solution bowed deeply.


“Also, tell everyone in the Great Underground Tomb of Nazarick that Tsuareninya is under the protection of Ainz Ooal Gown. At the same time, she will be working alongside you.”


Everyone except Tsuare and Ainz bowed as one.


“Demiurge, do you have any objections to my decision?”


“None at all. Your word is law in the Great Underground Tomb of Nazarick. However, I feel many will not understand why we have welcomed a human being to this blessed land of ours. How shall I explain this to them?”


“...When I think about it, Yamaiko-san’s sister Akemi-san was a Wood Elf, but we frequently invited her to Nazarick. There is no ban on the entry of humans or humanoids. Otherwise—”


Ainz looked at Solution, who was waiting for orders within the room, and said:


“—We would have to chase out your little sister as well.”


“However, it remains to be seen if an immortal can still be considered human.”


“Indeed, Solution. Then, Demiurge. Tell them that I have decreed this. If anyone feels otherwise, they are free to look for me. I will explain it to them.”


“Your servant understands. I have no further questions.”


“Then let us confirm our course of action. First, we will immediately vacate this property. All the sentries stationed here will return to Nazarick. Solution and Sebas will complete their final task in the Royal Capital — which is to purchase grain for Demiurge — and then they will transport it to the storehouse. Once sufficient quantities have been accumulated, we will have Shalltear use [Gate] to transport the grain. Am I correct.”


Everyone bowed in silence. Tsuare looked around and hurriedly bowed as well.


“Then, there’s Tsuare… How should we handle Tsuare? Will she go back with us? Or should she go back with Sebas?”


“Your servant submits that going back with me would save a lot of trouble.”


“Is that so, Sebas. I understand. Then, Sebas, Solution, bring the sentry vassals here. I will take them all back with my magic.”


“Understood!”


♦ ♦ ♦


After watching the three of them leave, Demiurge asked Ainz:


“May I ask if you are you familiar with that girl?”


Ainz did not answer that question, but slowly rose from his seat. Then he turned to face a blank wall. The way he did so was as though there were someone standing there.


After a short while had passed, Ainz spoke.


“Demiurge, I am a person who believes in returning good unto good and evil unto evil. At the same time, I feel that debts owed must be repaid.”


Ainz produced a book from thin air. This leather-bound book was bound with string, and it was of rough workmanship.


“The Head Librarian has already translated it, but this is is the original. It was the diary of a girl who burned with anger because her… elder sister was taken away by a nobleman.”


Once, in a certain village, there lived a pair of sisters who were very close. Their parents had passed away when they were young and they were poor, but they helped each other through life.


However, the elder sister was taken away by the lord of the land — a man with a terrible reputation — to serve as his concubine. Perhaps the younger sister might have been able to wish her well with tears in her eyes if her elder sister had been able to live well. However, the rumors her little sister heard made her guess that her elder sister would be used as a toy and then disposed of as garbage once her captors tired of her.


When her guess was proven accurate, the furious little sister left her village, because nobody was willing to help her.


Soon, she discovered that she had a talent for magic, and so she steadily built her strength in order to save her elder sister with her abilities. However, she had met her end before meeting her aim.


The diary was mainly filled with brief, simple sentences. On the last page, she had written words of praise for a pair of adventurers who had gone to gather herbs with her: Momon and Nabe.


“I learned some things about how the world worked from from this diary. So I am in your debt. Let me pay it to your elder sister instead.”


Ainz stroked the leather cover, which was discolored from age, and then returned it to his pocket dimension.


“Ainz-sama, your servant seeks your permission for a matter.”


“What is it, Demiurge?”


“I saw the reports which Sebas submitted, and something caught my interest. Might I have some of your time?”


“Is there a problem?”


“Yes. There is a place I wish to investigate. I will attempt to return before you must go back, Ainz-sama, but it may take a while because I have to search for the place in question… having you wait for me is terribly disrespectful, but if you could spare me a bit of your precious time…”


As Ainz saw Demiurge’s grave face, Ainz decided to speak in a light tone to put him at ease.


“It is fine, Demiurge. You are doing so for the benefit of Nazarick, are you not? Waiting for that purpose is not a hardship. Go, Demiurge.”


“Thank you very much!”


Part 2


Lower Fire Month (9th Month) 4th Day 15:01


Dawn came, and with it, Sebas and Solution’s busy day began.


They could have left without a word, but they had built their identities as traders and it would be a shame to simply discard it like that, so they decided to put on a show and pretend they were returning to the Empire.


He brought Solution with him — she had only met them once before this, when they had just arrived — and announced their return to their homeland to all the traders and to the Guild.


Of course, they could not simply leave after saying they were going back. They had to spend time on small talk, that being an indispensable part of improving relationships.The fact was that no man was unwilling to speak with Solution, which meant they had to spend more time on interaction.


In the end, they spent upwards of half an hour at every location they visited, and after they had finished reporting to everyone, it was already very late.


“Well, we spent a lot of time on this, but we’ve already arranged for the temporary storehouse and the grain transportation. That should take care of everything and we can return to Nazarick now.”


There were hints of delight in Solution’s voice. Sebas could tell that this was because she was pleased; both because she would be able to return to the Great Underground Tomb of Nazarick, and also because she had fulfilled the orders her master had handed down to her. Since intelligence-gathering had primarily been Sebas’ job, she had probably not had much chance to experience the sense of accomplishment which came from serving her master and producing results.


Solution’s job now was to play the role of the mistress in preparation for their return to Nazarick. Surely that would have filled her with great satisfaction. She seemed about to hum to herself.


The fact was that her good-spirited conversation with the merchants had led to various negotiations going in their favor. For instance, they had received a huge discount on the rent for the warehouse, on top of the deductions for buying a large quantity of grain.


Being pretty makes you really popular.


That was what Sebas thought as he stopped the coach in the yard of the house and led Solution to the main door.of the house.


He took out the key for the front door and inserted it into the keyhole.


Then he turned it, as he always did, but he did not hear the clicking that should have followed, nor did he feel like he had opened a lock.


Sebas wrinkled his brow in confusion, and then his eyes met Solution’s.


—Was the door open?


He pushed, and the door opened slightly.


Tsuare was the only one left in the house. There was no way she would have gone outside on her own.


“There are fresh scratches around the keyhole. Someone probably picked—”


Sebas rammed the door open without waiting for Solution to finish. He did not consider the possibility of there being a trap in place. Even if there was a trap, he would crush it underfoot.


Now that they had finished the work of pulling out from the house, it felt cold and empty. Upon setting foot into the house Sebas immediately deployed his full suite of detection abilities to pick up the breathing of living creatures — in other words, traces of Tsuare.


However, he could not sense any humans around.


“Tsuare! Tsuare, are you there?!” he shouted loudly as he searched around the house.


Sebas went through every nook and cranny but could not find her. Not only had he not found her, but there were no traces of her either. It was as though she had vanished into thin air.


No, somebody must have broken in. There’s no smell of blood, so she was probably abducted. That being the case, the kidnappers’ demands will be...


Sebas clenched his fists.


As he thought, he should not have left Tsuare behind while he was saying his farewells. He burned with frustration at his failure.


In fact, he should never have left Tsuare alone in the house. Having clashed with a criminal syndicate, he felt that it was inevitable that danger would come his way sooner or later.


That said, he had still let Tsuare stay home alone. This was because her mental traumas had not yet healed and she was still afraid of the outside world and its people. The reason why she had not succumbed to panic during the meeting with Sebas’ master was because all of them did not look remotely human. Back then, she had not acted like a traumatized person, but an average person who had seen a monster.


Even leaving her on the coach might have caused problems as well. It was those worries which made Sebas decide to leave her in the house.


He had also believed that in the wake of his wrecking of the brothel, the opposition would take some time to reorganize themselves or plan an attack.


All he could say now was that he had been too naive.


As Sebas paced quickly through the corridors, a voice called out to him amidst his anxiety. The voice came from the guest lounge.


“Sebas-sama, over here.”


“Solution, where is she?”


How could she be there? Sebas had checked the guest lounge just now. Still, he clung to a sliver of faint hope.


He entered the room and saw Solution there, holding a piece of parchment.


“There seems to be something written on—”


“Give it to me.”


Sebas did not wait for Solution to reply before practically snatching it from her hands. Then he activated his magic item and read through the contents, whereupon he crushed the paper in anger.


“She was kidnapped. Therefore, I shall go and rescue her.”


Solution’s reply was calm and emotionless.


“Your servant feels that you should do so as well.”
This did not sound like something Solution would say, and it made Sebas’ eyes go wide.


“However, Ainz-sama ordered us to retreat to the Great Underground Tomb of Nazarick. Should we not prioritize that order?”


“If we go back, we must do so with Tsuare.”


“Sebas-sama… your servant feels that acting independently here will incur a great risk. Firstly, where will you go to rescue her?”


“The note specified a time and place in exacting detail. Our opposition seems to be people involved with the brothel that I destroyed.”


“I see. However, it would be best to report to Ainz-sama before heading there. After all, had you not destroyed the brothel, things would not have ended up like this, Sebas-sama. Was that not a violation of Ainz-sama’s request that we keep a low profile. In addition, acting on your own again would mean defying Ainz-sama’s will once more, Sebas-sama… and also, have you forgotten what Ainz-sama said back then, Sebas-sama?”


Those words flashed through Sebas’ mind like a stroke of lightning. In whose name had Ainz sworn to protect Tsuare?


“Report to Ainz-sama. Tell him that Tsuare has been kidnapped, and ask him for advice on how to proceed.”


Part 3


Lower Fire Month (9th Month) 4th Day 15:15


“Hm hm hm~”


Albedo happily hummed a self-made tune to herself as she pushed a needle through a piece of wool, pulled the thread tight, then pushed the needle back in again, and then tightened it again. After several repetitions of this, she had sewn a piece of black cloth to a ball of white wool. After that, she stuffed the cloth into the white ball to make it even rounder.


She closely inspected the nearly spherical wool doll, and then a gentle smile formed on Albedo’s face. Her expression exuded a gentle kindness, like that of a goddess.


“Alright! I’ve finished Ainz-sama’s head!”


She clenched her fist in satisfaction, and then she caressed the woolen skull.


The skull’s mouth and eyes were patches of sewn-on cloth and they looked adorable. Ainz would surely be embarrassed if he saw this.


“Alright, now for the body…”


She set the fabric skull down with infinite kindness, then rose from her chair and took up a ball of white wool.


This was Albedo’s personal room.


Speaking of personal rooms, Albedo had originally been assigned to the Throne Room as its defender, so she had never had a room to begin with.


However, Ainz had decided that such a state of affairs might be problematic for the Guardian Overseer, and so he had ordered that she be assigned one of the rooms prepared for the 41 Supreme Beings.


Much like Ainz’s own room, Albedo’s quarters were very spacious. Frankly speaking, it was too large for Albedo, who did not have many personal possessions to begin with.


However after living here for about two months, the situation was different.


The first reason was the changing room which Albedo was about to open.


It was filled with Ainzs.


Of course, they were all fake copies of Ainz. There were several dakimakuras of Ainz in various poses, and countless SD plush dolls of Ainz.


This was one of Albedo’s secret rooms. Not even the maids who came in to clean the room were allowed in here. It was an inviolable sanctuary, or in other words, a harem chamber.


“Kuhuhuhuh~”


With that strange sound, Albedo leapt into the air. She flapped the wings at her waist to slow her charge at the dakimakuras. It looked like a slow-motion rugby tackle.


Albedo embraced the dakimakura tightly and then rolled around the floor. There were many different Ainzs on the floor as well, which ensured that her landing was well-cushioned.


She laughed strangely as she buried herself in three different Ainz dakimakuras.


“Kuhuhuhu, this latest dakimakura was made from Ainz-sama’s bedsheet… which means I’m sleeping with Ainz-sama. Kuhuhuhuhu~”


Albedo buried her face into the dakimakura and inhaled deeply.


“There’s no scent… huh.”


The disappointment was clearly evident in her tone. It would surely induce guilt in any listeners.


Ainz was undead, so he did not need to sleep or use the bedroom. In addition, his body was skeletal, so he had no scent. He would bathe to rid himself of dirt or dust, but by itself, his body did exude any odours.


“Hmm? Is this… could this be… Ainz-sama’s…”


However, a girl in love could even scent the faint odour that Ainz produced… although her nose might have just been playing tricks on her.


“Kuh! Kuhuhuhuhuhuhu!”


She buried her face into the dakimakura and gulped down great lungfuls of air. This behavior was less fitting of the Guardian Overseer than a pervert.


“Ahhhh~ I’m so happy.”


As the Guardian Overseer of Nazarick, Albedo had many tasks. She had to handle troop assignations within Nazarick and station sentries to man the early warning perimeter. She also had to maintain the defensive posture of Nazarick and wait at the Throne Room to verify everyone’s status and so on. It was a set of tasks that would make anyone’s eyes ache.


Therefore, coming into this room to recharge herself was a critical matter.


“Ah~ I want to see Ainz-sama. I want to see him. Ah~ I want to see him.”


She hugged the pillow tightly, as though to vent her anger at Narberal, who was travelling with Ainz. Just then—


『—Albedo.』


Her body quivered in fear.


Albedo broke out in a cold sweat and her face twitched as she looked around, until she was sure that the voice had been generated by magic.


“Ai-Ainz-sama — do you have any orders for me?”


『Just now, Sebas — no, Solution sent a [Message] to me. It seems that Tsuare, the woman which Sebas picked up, has been kidnapped. Therefore, I’d like you to put together a set of reinforcements for Sebas.』


Albedo immediately recalled who Tsuare was when Ainz mentioned her.


Ainz had set out for E-Rantel in the guise of Momon right after returning to Nazarick, but she had heard the rough details from Demiurge, who had stayed behind.


“Please forgive my foolish questioning of your decision, Ainz-sama. But is there a need to draft a team in order to save an inferior life form like a human being? If she were connected to the mastermind of the Shalltear incident, I could understand…”


『No. This situation has nothing to deal with Shalltear being mind-controlled. This matter seems to be the doing of the criminal organization hiding within the Kingdom.』


“That being the case, there’s even…”


『Albedo. I swore on the name of Ainz Ooal Gown to help Tsuareninya. Do you understand?』


His tone had changed completely.
   
Albedo could feel the searing flames of his anger. Her throat seemed to have glued into a solid mass.


『Do you understand? Do you understand?! I used that name to guarantee her my protection! But someone dared kidnap her in spite of that! In other words, they are insulting the name that we all chose! They may not know the facts, but I will not forgive this!』


At this point, it felt as though his hatred had suddenly diminished.


In all likelihood his emotions had reached a certain threshold and had been forcibly suppressed.


『...Forgive me. Those damn kidnappers seem to have angered me. I beg your pardon, Albedo.』


It was only after she heard her master’s calm voice that Albedo’s own heart could return to peace and she could finally speak.


While she knew that her insuperable master was not angry at her, even Albedo could not help but feel pressured by it.


“There, there’s no need for you to apologize, Ainz-sama.”


She bowed deeply, even though he was not before her.


『...Then, I order you to safely rescue Tsuareninya, Albedo.』


“Understood! I shall severely punish the humans who dared anger you at the same time that I mount the rescue!”


『Very good. I’ll leave that to you. Also, is Demiurge still in Nazarick to handle the grain transportation? Let him take responsibility for this.』


“I could take action directly—”


『No, Albedo. I need you to defend Nazarick. Send Demiurge over. And remember to be careful. Do not allow your true identities to be exposed. In that case, I will turn the matter of the Royal Capital over to you and Demiurge. Carry on.』


“Understood!”


The [Message] spell terminated and silence returned to the room. Albedo slowly rose and carefully stowed away the dakimakuras.


“...Still, I really don’t understand.”


There was a hard glint in Albedo’s eyes as she muttered to herself. She turned to regard the room once more.


None of the maids were allowed into this room. This was both because Albedo wanted to monopolize the Ainz dolls and also because of a particular corner of the room.


That corner contained the flag emblazoned with the symbol of Ainz Ooal Gown.


It should have been proudly displayed near the entrance, but it had instead been thrown into the corner where it was now gathering dust. There was no trace of respect or admiration for it, only disdain, anger and scorn.


“Ainz Ooal Gown, huh… how meaningless.”


Albedo thought of the flag that had replaced the flag of Ainz Ooal Gown. It was too large, and so it drooped like a theatre backdrop.

“The Great Underground Tomb of Nazarick belongs to you and you alone. I, Albedo, wish only to serve you. Ahhhh… How I wish I could hear your wondrous name again someday—”


Previous Chapter | Main Page | Next Page

317 comments:

  1. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  2. se agradece muhco

    ReplyDelete
  3. Shinigamy wuz first

    ReplyDelete
  4. gah, i failed
    just kill me now

    ReplyDelete
  5. thanks to translator and author!


    all hail ainz sama!

    ReplyDelete
  6. Replies
    1. Volume 5 and 6 are about The kingdom. It is like volume 5 chapter 6

      Delete
    2. It is chapter 6 of The history of the kingdom. Volume 5 is part 1 and volume 6 is part 2

      Delete
    3. yup.. just realized it.. man the title really made me surprised.

      Delete
    4. So.....i'm guessing demiurge took tsurare to verify the incongruity in sebas' report to ainz (for example, the fight in the brothel against succulent). Albedo either has a copy of momongas flag he burned (crazy stitching skills) or her hidden stats/info is acting up. I wish it was next saturday already.

      Delete
    5. Would more likely be the flag of her original creator

      Delete
    6. It's probably a copy of the destroyed flag of Mormonga.

      Because, you know, her last line of code was "deeply in love of MORMONGA" and not Ainz Ooal Gown?

      Delete
    7. I hope that's the case. Just the last few lines have me on edge.

      Delete
    8. I'm with you on that one. The flag thing made my gut/heart drop let's hope its nothing serious.

      Delete
    9. It can only be one of two flags. Tabula's flag or Momonga's flag. The fact that the flag wasn't named is probably to promote a sense of doubt. Both of the possibilities are likely and have reasons behind why they might be true.

      In support for the flag being Momonga's, Tabula's name is not forbidden to say. She said she wanted to hear the person's name once again, and Ainz had commanded Nazarick to no longer call him Momonga, so naturally no one would be hearing his name.

      As for Tabula, she said that only one person should rule Nazarick. Given the precedent of other npc characters having said they were more loyal to their creators than they were to the other Supreme Beings, it's likely that the flag was Tabula's. However, I think I'll vie for it being Momonga's as there is no absolute that the npcs of Nazarick or completely loyal to their creators. There is always the possibility of them feeling betrayed and abandoned. However, it is an absolute that she loves Momonga as we know it was written in her settings.

      Delete
    10. I hope its Momonga's flag but so far it has already been said that for some if their original creators ordered it they would even fight Ainz and the Great Tomb. I just hope the flag is Momonga's since it was the only one that was taken down from the great hall

      Delete
  7. Finally, I'm crying...man! I'm crying T_T.

    ReplyDelete
  8. Thanks for the chapter every week.
    your the best SKY :)

    ReplyDelete
  9. volume 6 chp 6? is it supposed to be volume 5 chp 6?

    ReplyDelete
    Replies
    1. it's considered as one arc with vol 5.. so there is no epilouge at vol 5 and written as chapter 6 of vol 6

      Delete
  10. Albedo.... don't know if she doesn't like Ainz Ooal Gown name and prefers momonga......

    ReplyDelete
    Replies
    1. "ANd she's deeply in love with Mononga"
      Is her setting.

      So yeah, she will hate him getting another name ... better to say that other name.

      Delete
    2. well, in her setting, she is in love with Momonga, not Ainz

      Delete
    3. I'm so confused. Was she referring to Momonga, Tabula (maybe), or a random unknown person (unlikely). That last sentence with the "...again..." made me hesitate about Momonga.

      Delete
    4. Yeah well ainz declared momonga would be forgotten and henceforth his name would be ainz so.......again means like before. Her creator and the other guildmates abandoned them so unless they popup again ainz will be their true master.

      Delete
    5. >Great tomb of nazarick only yours
      >Momonga is the guild master

      She can mean only one person there.

      Delete
    6. The AInz Ooal Gown that Albedo refered to is probably the guild name rather than Momonga himself. The last scene with flag could be speculated in that Albedo despise the other 41 Supreme Beings. Why? It could be because they all abandoned Nazarick while Momonga was the only one that remained. Or it could that Momonga made Albedo fall in love him changed how Albedo thinks. Well it's speculations haha.

      Delete
    7. It's clear that she loves Ainz, he himself wrote that into her setting and she's not really secretive about it. But that doesn't stop her from hating the guild itself. We know also know that she is loyal as a servant of Nazarick, which is logical since the being she loves is its sole master.
      And let's be honest, if you were a girl and your whole outlook on life and your personality is decided by a setting written by someone, would you like it if your very creator makes you into a nympho? I for one would hate him with a passion hotter than the flames of hell, and by extension everyone else that could have done something about it but didn't. ^_^

      Delete
    8. I first guessed that she means her creator Tabula and only want to serve him. BUT reading other opninions let me think about it.

      1. It's obvious that she is still loyal to the guild.
      2. She still loves the character of Momonga (She wouldn't make the plushies and won't be jealous about Naberal if she doesn't loves him)
      3. It really can be that she still loves "Momonga" as in her settings.

      What I try to say is that she only despise the name Ainz but loves the charakter Momonga. OR she really mean Tabula

      But we need to next part(s) to know this...damn

      Delete
    9. Not sure about that. Is there a possibility that she talk about her creator?

      Delete
    10. Spoilers!!






      She dont like that momonga took the name of the guild because she feels betrayed towards the other members abandoning the game, also she wants Ainz to take the name Momonga back, further on this will become clear.



      On a side note, a think she is a nympho more because she's a succubus rather than her programing, a lot of the racial traits become apparent when they became alive.

      Delete
    11. I see, that's what I was thinking. Also, I think this rised a flag, Maybe she's going to tell him to change his name back, but since he already said that he will change it if another guild member arises.

      That said: Could this mean a flag for an old guil member to arrive?

      Delete
  11. Thank you for the chapter

    ReplyDelete
  12. Im confused At the end does Albedo mean his real Name momonga or somebody Else

    ReplyDelete
    Replies
    1. She replaced the flag of Ainz Ooal Gown in her room with the flag of Momonga.

      Delete
    2. Albedo was set to love Momonga, not Ainz...she loves everything about him and the fact that he discarded the name she loved so much is clearly what annoys her.

      Delete
    3. She just huggend Ainz-pillows, so someone elses name should be out of question.
      And Ainz changed her settings to [She is also in love with Momonga.] Therefore it should be [Momonga] whats written on the flag.

      Delete
  13. thanks for the hard work

    ReplyDelete
  14. “Hahaha… che, passive skill kicked in.”

    I don't know why I laughed so hard on this LOL

    ReplyDelete
  15. No. It's a two volume arc, so the chapter count carried over from Volume 5. It's also why Volume 5 didn't have an Epilogue.

    ReplyDelete
  16. Much appreciated! (Even though I haven't read it yet!)

    ReplyDelete
  17. It's a direct continuation from volume 5 chapter 5, so chapter 6 is correct.

    Still "Men of the Kingdom"

    ReplyDelete
  18. Thank you for your effort and time!

    ReplyDelete
  19. Thank you all for the chapter!!
    (bow)
    And good work!

    ReplyDelete
  20. Thanks!!
    Albedo is a lv100 boss type: yandere
    Danger lv999...999

    ReplyDelete
  21. Mmmm... Delicious. Much appreciated, as always.

    ReplyDelete
  22. Thank you for your effort and time!

    I think Albedo doesn't like or respect the other members of Ainz Ooal Gown, because it's said she fells only "hatred and hostility" torwards the flag of the guild.... So this means that if Ainz didn't set Albedo to love him, then the very Overseer could rebel.... and she can still cause a civil war between a supposedly "Only Momonga" (because she said she wants to hear his old name agian) faction and a Loyalist one....

    What do you guys think of this?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Stupid?

      It only means she wants to hear the name of her loved one ... not the guild name all the time.

      She's just a normal woman.
      With an bit of an hardcore orinetation towards bones.

      Delete
    2. imo,
      with her default setting, she will still flirt with momonga/ainz but with less/nonexistent feeling of love, only respect and loyalty toward the creators

      Delete
    3. Well the question is what is the flag that she's hiding it didn't say it was a picture of some one what im thinking is its a another guild flag or something or the person she mentioned was the guild leader or some shit or one of the supreme beings who created her

      Delete
    4. I think you are correct that she is going to do something really stupid in the future, but I don't think that she hated the guild from the beginning. I think that it has started since Momonga started calling himself Ainz. Because instead of being the individual "Momonga" whom she loves he became the incarnation of the guild "Ainz Ooal Gown" And I think she wishes for him to abandon the name of "Ainz Ooal Gown" to once again become "Momonga" so that not Ainz Ooal Gown will be the greatest being in the world, but Momonga. Another possibility could be that in the future she will begin to seperate "Momonga" and "Ainz" into two seperate people or could be influenced to kill Ainz so that Momonga can return. I know that this would be pretty stupid, since they are the same person, but maybe she thinks that "Ainz" killed her "Momonga"

      Delete
    5. The Bitch setting was made to make her as Overseer like all creators equal so that no conflict are created from her but as ainz changed the setting alle her charkter got concentreated on him instead of a love for everybody as to say being a bitch she became a yandre SS Class.

      Delete
    6. the flag d have momonga's amblem she wanna call her momonga-sama again.though im sure she doesnt want anyone else him momonga-sama again cus only she can go go albedo:P

      Delete
    7. She will tell him that she is sad that he is no longer momonga, and he will allow her to call him momonga in private.
      And she will be happy again.

      Delete
    8. When does thay said that she felt hostility against the guild? Ugh I couldd have forgot it but...Pöease tell me was that written in one of the chapter?

      I personally don't think that she will rebel against the Guild or Momonga. She ciould just overreact about the name Ainz. But....I NEED TO READ THE NEXT EPISODE....The feeling of not knowing is so god damn bad.

      Delete
    9. For one she probably prefers to call him "Momonga" but I think her dissatisfaction with the Guild is that the other 40 Supreme Beings abandoned Momonga and left him alone. The change in name is emblematic of Momonga's deep loneliness and Albedo does not seem to be the kind of person who would forgive those who made her beloved suffer even if they are the Supreme Beings of Nazarick.

      Delete
  23. Hmm doesn't seems that she's talking about ainz/momonga and mentioned someone else probably her creator ainz only change abit of heer setting to crazy in love with him hooou albedo have a dark secret it makes me really wanna know it!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. No she's definitely talking about Momonga

      Delete
    2. No...she clearly means Momonga. Albedo seems to have an extreme hatred toward the guild itself and only loves Momonga. She hates the name Ainz because when he took it up, he stopped being Momonga, the lich she loved, and instead became the embodiment of the guild. She also probably hates the guild because they were the ones that abandoned Ainz and clearly made him feel alone and isolated even with the guardians around.

      There's plenty of reasons for a now free thinking and free willed Albedo to hate the name Ainz Ool Gown and everyone associated with it.

      Delete
  24. Oh how intersting, who could gain more respect and loyalty from Abedo apart from Ainz-sama? could be her creator?.
    And the people who take Tsuare are sooooo doomed.
    Thanks as ever for the translation.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Remember her setting.
      Then read that final paragraph

      Delete
    2. if you really want to know it will be revealed in volume 7 or if you are in a hurry see the trivia in http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Albedo

      Delete
    3. She is set to love Momonga....let me repeat that: Momonga.

      Delete
    4. The problem lies in the fact that we do not know her full setting. Only the last paragraph, which momonga changed.

      Delete
    5. actually her full setting already been translated.. just search at wiki or forum..

      Delete
    6. @Rodrigo Nakamuta

      Thanks to the link I feel reliefed. When I red the last sentenceses in this chapter I was pretty nervous about that: Thinking that she is rebeling against Momonga felt.....terrible. I couldn't wait for the next chapters I needed to know what is happening. Your link helped a lot and has no spoilers about the Story. Excellent.

      Thank you very much.

      Delete
  25. awesome chapter. this really rounds out my week

    ReplyDelete
  26. thanks you very much for the update and trancelation. your hard work is apreciated and this series always leave me wanting more.

    ReplyDelete
  27. Just started reading , the situation is serious....and then....

    (What is it, Sebas? You seem to be sweating. Shall I lend you a handkerchief?)

    OMG IM DYING

    ReplyDelete
    Replies
    1. OMG. AGREED. Pandora's Actor deserves an Oscar for that line. He far outstrips Leonardo DiCaprio. His actions throughout this chapter while disguised as Ainz made me laugh so hard that my sides now hurt.

      Delete
    2. ...Did you HAVE to spoil that? Thank you so much. Seriously. -_-

      Delete
    3. I was looking for something that said that was Pandora's actor but didn't see it or an indication they switched out again. Where is that? Thought Ainz had a one of a kind aura. Pandora can fake that as well? I'll re-read the chapter...

      Delete
    4. Wow. There is someone who actually reads comment before reading the LN?
      -_-

      Delete
  28. Is the flag albedo hung up momobga's flag?

    ReplyDelete
  29. to the confused fellow readers, albedo ment she misses the name momonga. Back when he changed her settings to love him, he used the name momonga, which might be why she has a special attachment to that name, unlike the other guardians.

    ReplyDelete
  30. "This is a diary expressing the anger of a young girl… who had her older sister taken away by some noble.”
    Tsuare is Ninya`s sister right? Since he`s a a male belonging to the sword of darkness adventurer party, I guess there are some mistakes on the gender there.

    ReplyDelete
    Replies
    1. yeah i was about to say the same thing.

      Delete
    2. Not really, Ninya was disguised as a boy when she was with the sword of darkness members. 'He' was actually a girl the entire time.

      Delete
    3. Ninya is a girl. Iirc this was hinted when momon checked ninya's body after clementine attack in vol 2

      Delete
    4. Haha omg, totally forgot that part.
      the random traps xD

      Delete
  31. ainz gonna go apeshit if he heard u said that, albedo

    ReplyDelete
  32. I'm curious... what flag? ("This, Great Tomb of Nazarick is only yours" .....your great name once again .... ) who? I suspect it wasn't about Ainz.. perhaps Albedo's master?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I think the answer is simple. She just doesn't like the guild. The other creators abandoed all the npc and only Momonga stay behind. She is now completely loyal to Momonga because he is the only that stay behind and because he change her settings to love ,she is even more devoted to him. Hearing Momonga using the guild name as his own just displeasure her. She like his old name better and would only allowed him to rule Nazarick.Albedo is now only loyal to Ainz and not the rest of the guild that only give her hatred. In vol3 when ainz was preparing to fight shalhtear she beg him never to abandon them and always remain the ruler of Nazarick

      Delete
    2. Probably cuz he wrote "Loves Momonga" in her settings, she loves the name "Momonga" too

      Delete
  33. O_O Holy, that last part.

    Was initially going to make some comment on Tsuare's identity and TsuarexSebas ship (yes, that order) but that last part...

    I guess Demiurge also have something similar in his mind? At least he seem to know Ainz isn't as smart as he thinks.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Actually, quite the contrary. Demiurge clearly believes that Ainz is much smarter than he is, that Ainz's foresight is beyond anything he is capable of. The problem is, Demiurge also believes Ainz is a being far more evil than he is, thus his actions are based on what he believes Ainz would approve of.

      Albedo, on the other hand, simply loves Momonga and not Ainz. The problem here is that when Momonga took up the name of Ainz, he became the embodiment of the guild, which Albedo seems to hate due to them all leaving Momonga and Nazarick behind. She wants her beloved to take the name she loves back.

      All in all, these two are probably the most blindly loyal members of Nazarick, but also the most dangerous because they are both powerful and intelligent, yet have a twisted view of their master.

      Delete
    2. The meaning is that "Albedo hates Ainz Ooal Gown". That is literally what it says, but what isn't said is that the AOG she hates is the guild, not the person. You can tell because the author makes it a point to show how much she loves Ainz even when she's alone, so it isn't because she's pretending to love him--which is also literally impossible for her to do.

      In her mind, Albedo knows Ainz is Momonga, but refers to him as Ainz because he ordered it. However, she would prefer him to return to being just Momonga, since she doesn't want to associate him with the guild AOG anymore--they abandoned them, after all.

      At least, I'm pretty sure that's how it is, a certain spoiler I read without meaning notwithstanding.

      Delete
    3. Well then...a part of me is relieved loyal waifu is loyal.

      But another part of me is disappointed we won't get to see Ainz suffering to fight Albedo...

      Oh well .- . I prefers the happy end so I guess I'm leaning more towards relieved.

      Delete
  34. This completely satisfied my weekly dose of Overlord. Thank you Sky!

    ReplyDelete
  35. Thank you so very much for being awesome!!!! Really, I think I need to go back to the beginning and read the whole thing again....

    ReplyDelete
  36. thanks sky 3> im also confused about the last part

    ReplyDelete
  37. I'm wonder... is the flag the flag of Momonga? Or is it the flag of Tabula Smaragdina? Ainz changed her settings to be in love with 'Momonga' not 'Ainz Ooal Gown', but we already know just by listening to Pandora's Actor and Sebas, that they would choose to serve their creator over the other 40 supreme beings... So which is it?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I thought of this as well.
      Momonga or Tabula Smaragdina?

      And on that note, I kept wondering who she is most loyal to. Momonga or Tabula. I guess she must be most loyal to Tabula and would fight Ainz if Tabula commanded so, it is hard coded into her. Plenty of situations where people kill their loved one because they "have to".

      Delete
    2. It's a flag of Momonga.

      Delete
  38. wha-wha-wha-whaaaaaat albedo just why? why is it turning into NTR?
    this is the same feelin as when readin ntr right?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Tell me this...is it NTR if the girl falls in love with the exact same person yet hates that person's name enough to view that person as two completely different entities?

      Confusing? Let me sum it up for you: Albedo loves Momonga, not Ainz Ool Gown.

      Delete
  39. yay... cant wait for the next chapter. thank you

    ReplyDelete
  40. By the way, in case you haven't noticed with the slight change of personality, and his initial barter with Demiurge about being overly cautious. The person that was meeting with Sebas initially and left with Victim wasn't Ainz, but Pandora's Actor disguised as Ainz, that's why some of Ainz's actions might be a bit confusing or redundant.

    ReplyDelete
  41. Thank you for this.

    ReplyDelete
  42. realmente fue un capitulo lleno de sorpresas, muchisimas gracias al autor y a los traductores por permitir leer tan grande obra, saludos desde argentina y sigan asi, realmente aprecio su trabajo

    ReplyDelete
  43. What I am wondering the most is that Shalltear is gonna transport the wheat and Sebas knows Brain...... this is going to be a interesting moment coming up i assume :D

    ReplyDelete
  44. Well it seems many people has obtained their death flags :D:D:D

    Gonna see how the bloodbath goes

    ReplyDelete
  45. Thanks for the chapter sky. This maybe disrespectful and I'm sorry for asking but where is the interlude for volume 5?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Haiz, a lost sheep again. Since no-one replies to you, I shall take the task. Dear Skim Reader, the Interlude you looking for is already included in Volume 5 chapter 2, the part when Ainz start counting and worrying about his money

      Delete
  46. Thanks for the chapter sky. This maybe disrespectful and I'm sorry for asking but where is the interlude for volume 5?

    ReplyDelete
  47. Thanks for the chapter sky. This maybe disrespectful and I'm sorry for asking but where is the interlude for volume 5?

    ReplyDelete
  48. Thank you very much, for all your hard Work

    ReplyDelete
  49. Thanks to the translation team.

    Albedo, the fan girl, is actually the most rebellious. Volume 3 hinted that she resented the other Supreme Beings for leaving. She does not care about Ainz Ooal Gown, the guild but for the one who did not abandon them.

    "And she is deeply in love with Momonga". Albedo realizes the MC is trying to preserve the memories of Ainz Ooal Gown by taking that name but, for her, he himself is much more important.

    I believe if they ever find another member of Ainz Ooal Gown in this world, her reaction would be very interesting. There's no way she would be satisfied with the way he acts on majority decision rather than impose his will.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, very true. Also, Ainz only acts this way because he wants to be a good leader to Nazarick, but his guild would know his passive ways and his more-or-less figurehead status, so any member of Nazarick would doubtless look at him funny.

      Although it would be funny to see Ainz squirm, caught between putting on the Overlord act for Nazarick and acting as his normal self with his guildmates, it would probably divide Nazarick, and then we'd deal with inter-politics and possible civil war.

      If it ever does happen, then it will either be someone who hasn't been mentioned yet, who can reasonably dislike the new Ainz or already disliked Momonga, or someone who has already been mentioned and is likely a close friends of his, but would question the way Ainz acts now (ie, Touch-Me).

      I don't think it'd be Tabula Smaragdina, Albedo's creator, since that would be too obvious.

      Delete
  50. Looks like Demiurge is getting 6 new bipedal sheep.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chimereas.... it's a chimera, when you put a tail on it.

      Delete
  51. The confrontation with Sebas and Ainz went just as I expected. THough I certainly didn't see that twist with her being Ninya's sister coming

    ReplyDelete
    Replies
    1. Was obvious a bit xD.

      But Ninya being a girl was more of a shock. I tought she was a girl .. then again, she acted as boy. But the feeling .. ehh ... jeah.

      Delete
  52. So Volume 5-6 is just one big volume? Okay. Can't wait for Nazarick's forces to completely destroy the five fingers(?) syndicate.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Eight fingers, and if Tv tropes is to be believed, they're not going to be smirking for very long.

      Delete
  53. Thank you for the chapter

    ReplyDelete
  54. She wants the M, if you catch my drift.

    ReplyDelete
  55. Those stupid mercs have touched that which should have never been touched. Their fate is going to be delightfully brutal

    ReplyDelete
  56. thank you for the chapter!

    ReplyDelete
  57. In the first part, did Solution really talk back to Ainz? I'm expecting she at least used a very formal speech for that, but was that the case?

    ReplyDelete
  58. I have a feeling Albedo will be the 'final boss battle' that ainz will have to face at the end

    ReplyDelete
  59. Yup, it was Momongas' flag, that setting change "she is in love with Monogna" is going to bite him in the arse. Still, I can feel for her, she is only feeling as her settings dictates. I hope very much that he can change the setting and soften it a little. He needs to realize the how much it has affected her.

    ReplyDelete
    Replies
    1. He does, and he regrets it, but there's nothing he can do about it now.

      Delete
  60. Regarding the flag in albedos room. I don't know if you guys remember but when Momonga started using Ainz he dropped his flag in the throne room.

    ReplyDelete
  61. Foolish foolish humans, taking someone under the protection of Ainz. There is literally no stupider action one could take (apart from attacking Ainz directly).

    ReplyDelete
  62. Holy f***...those words she say at the end, was something i didnt expect.

    ReplyDelete
  63. o yeahh, sorry i forgot..Thanks you for chap.

    ReplyDelete
  64. Many thanks ... I guess it should be momonga's flag since she"s supposed to be in love with him ... but only the future will tell us *-*

    ReplyDelete
  65. Victim is He-man and the Masters of the universe with the powewr of grayskull

    ReplyDelete
  66. man thanks for the chapter, i look forward to the next one

    ReplyDelete
  67. hou.. smelling bone's scent is it..
    meatbun have no idea what's so good about bones.. meat are much better.. tasty,juicy,chewy.. *drool*
    thank you for the chapter :)

    ReplyDelete
  68. >After Solution left, door closed quietly.
    the door

    >shaky steps..
    remove one dot

    >in certain village
    a certain

    >purchased large amount of wheat
    a large

    >Only reason why she didn’t act up
    The only

    >letting out a strange noises
    remove "a"

    >could only make choked up sound
    a choked

    ReplyDelete
  69. Thank you very much for the new translation!! Makes me wonder how things will turn out next! :D

    ReplyDelete
  70. By the power of Greyskull .... i have the power! ah Victim been watching He-man and the masters of the universe have you?

    ReplyDelete
  71. It was so. The 41 Supreme Beings, they controlled everything; even Sebas’ life and death. His master’s declaration that he was a servant brought him the greatest joy. Unfortunately, the happiness was only strong enough to make his back shake a little. It wasn’t because Tsuare was there, because for a moment he even forgot that she was there. No, it was something else. Even while Sebas thought about it, the conversation continued.

    what is that something that bother Sebas??????????? does anybody know?

    ReplyDelete
    Replies
    1. That it wasn't Ainz standing before him but Pandora's Actor. There's little hints spread around the chapter until Ainz teleports along with this one that show that the first Ainz was not the real one (in case Sebas did betray them).

      Delete
  72. If that flag is what I think it is. That's either some great salvaging skills or replication skills. Thanks for the chapter.

    ReplyDelete
  73. Ainz was a boss and yeah Albedo clearly thinking about Momonga's name.

    ReplyDelete
  74. Thank you so much for the new chapter!

    ReplyDelete
  75. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  76. Don't worry Albedo don't hate Ainz ,she want hear the name of momonga , I think she hate the others 40 supreme beings and "Ainz Ooal Gown " flag represents the 41 supreme beings

    ReplyDelete
  77. “!rewop eht evah I ...…lluksyarG fo rewop eht yB"

    "By the power of Grayskull... I have the power!"

    How nostalgic. I used to watch it a lot (both the old and new versions).

    ReplyDelete
  78. shouldn't this chapter be volume 6 chapter 1?

    ReplyDelete
  79. thanks you very much for the update and trancelation

    ReplyDelete
  80. Thanks! favorite part of the week!

    ReplyDelete
  81. maraming salamat po! 👌🏽

    ReplyDelete
  82. Yes! I'm loving this book series even more than the anime. Will donate as soon as I can. Could we possibly except paper backs?

    ReplyDelete
  83. "There were good sisters in certain village. Their parents passed away when they were young, but they survived by relying on each other."

    Should likely be:
    "They were good sisters in a certain village. Their parents passed away when they were young, but they survived by relying on each other."

    ReplyDelete
  84. Fun fact you might have missed. Pandora Actor was acting up :3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Dude, so that was it!
      I knew something was fishy about that first Ainz.

      Delete
  85. “This, Great Tomb of Nazarick is only yours. I, Albedo wishes to only serve you. Ah… I want to hear your great name once again someday…”

    I thought she was referring to her creator Tabula Smaragdina (guardians have high loyalty to their own creator) but it's more likely she means Momonga~

    Tabula Smaragdina must be a yandere or something- unprogrammed traits are copied from their creator as said in vol1

    ReplyDelete
  86. thats mindblow. as i thought Ninya was a girl. and now tsuare is her older sister. you did a great job author. And thanks for translation.

    something is bothering me, is the twist in the end of this chap. is that tabula smaragdina that albedo speak about? hhmmm its interesting twist

    ReplyDelete
    Replies
    1. No she's talking about Momonga's original name

      Delete
  87. I always find it hard to enjoy a really good series about evil people. I greatly enjoy the writing, plot, and characters but I just can't stand evil people. It annoys me characters from Nazarick never have any realization that Ainz is/was human.

    ReplyDelete
    Replies
    1. So you are annoyed with the core point of Ainz's character? =_=

      Delete
    2. Yeah, pretty much. I mean c'mon in the beginning he rescued that village because it was the moral thing to do. So I had hopes he would be more of a good guy with bad publicity. Have that whole evil overlord look but still be a good guy. It is still a great series that I'm going to read to the end most likely. I'm just hoping for some Oh God What Have I Become realization. Besides the core point of Ainz character IS his human part and it's contrast to Nazarick.

      Delete
  88. “...I wanted to see my younger sister once again… But I don’t particularly want to remember the past…” (Tsuare)

    I THINK THIS WRONG !!! TSUARE HAS LITTLE BROTHER, its adventure from sword of darkness, Ninya.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Uhm, excuse me, are you a translator? You read source material? Sorry to inform you that the Chinese or Japanese characters for sister and brother are different enough for translators to correctly translate them... Ehem, in other words, BAKA BAKA, SISTER is the RIGHT TRANSLATION. NOW SHUT YOUR BRAIN, READ THE TEXT AND TURN ON YOUR BRAIN AGAIN TO THINK. IT MEANS NINYA IS A FUCKING GIRL FROM THE START DISGUISED AS A BOY.

      Does that clear your inquiry? I see it sad that no-one reply to you so you don't need to thank me. You're welcomed
      Bakabaka :p

      Delete
  89. Great episode as always. Now to wait for the next one :)


    It may sound dumb but where I can read the full setting of ALbedo been trying various ways in google but it doesnt appear.

    ReplyDelete
  90. The sword of darkness was all guys, so... who did that diary belong to? I can't remember we just where the diary was picked up

    ReplyDelete
    Replies
    1. its from little magician of sword of darkness.its probably an error to fail intruduce him as a boy and now as a younger sister.

      Delete
  91. It's not the Momonga flag! It's obvious that it's the Yandere flag!!
    Mwahahahah...

    ReplyDelete
  92. “This, Great Tomb of Nazarick is only yours. [belongs to Ainz] I, Albedo wishes to only serve you. [loves Ainz and loves serving him] Ah… I want to hear your great name once again someday…” [settings are to love ->Momonga<-]

    Pretty obvious ending statement that she wants his old name back

    ReplyDelete
  93. Very interesting, Albedo is loyal to Momonga, not "Ainz Ooal Gown", I wonder if the others feel that way, loyal to the man not the organization. Albedo is loyal to an Nth degree but the others usually have the same feelings just not so extreme. I wonder how this will develop.

    ReplyDelete
  94. so... victim is heman. should he fight Ainz, he look like skeletor.

    ReplyDelete
  95. thanks for the hard work

    ReplyDelete