Saturday, April 11, 2015

Overlord Volume 4 Prologue

Prologue


“Welcome back, Ainz-sama.”

It had been two weeks since he had last returned to his room, but the words which followed next sent a shiver through his bones.


“Would you like dinner? A bath? Or — would — you — like — me❤?”

For a moment, Ainz imagined that he saw several pink hearts wafting out from behind Albedo.
“...What’s the meaning of this?”

“I’m playing newlyweds, Ainz-sama. I’ve heard people say that this is the best way for a newly-wedded wife to greet her husband after he returns from a business trip with his pet. Do you like it?”

So this was why she had not met him directly at the surface when he returned. He was a man without a girlfriend, much less a wife, but just as he was about to coldly retort “Who cares?” he swallowed those words. He had his pride as a male to consider, and he wanted to protect his image.

Besides, what sort of answer was she expecting when she asked, “Do you like it?”

Despite his lack of confidence, he put on an attitude which seemed to say, “all is within the palm of my hand”, and replied in a way which should probably not cause too many problems.

“It is quite a charming welcome, Albedo.”

Albedo smiled and replied, “That is good to hear, kufufufu~”

As Ainz saw her smile seductively, he lowered his stance and prepared himself for battle.

He sensed something like a venomous snake slithering up his spine.

There was a bestial lust hidden in Albedo’s eyes — most likely the source of that slithering sensation. Those eyes were deadly serious. If he had replied, “I’ll have you, of course,” even in jest, there was no doubt that the superpredator before him would latch onto that and savagely pounce him. The words “reverse rape” even came to mind.

While he had hardly any sex drive, the remnants of his human personality seemed to be responding to Albedo’s mood, telling him to see what would happen next. His still-undiminished curiosity only added to that feeling.

Stop that, you moron.

It was not exactly self-control, but Ainz used something similar — something which would have been impossible had he not been undead — to force himself to ignore the subtext of Albedo’s words.

Still, something like disgust welled up from somewhere within Ainz’s heart. Before he had been transported to this New World, he had altered Albedo’s backstory, writing that “she loved him” in jest. He had been using her and that twisted personality of hers, without going the next step with her.

But it’s gone… What can I do about that? It’s not as though a relationship between a man and a woman can progress through a meeting of minds… Is that why I’m afraid of taking the next step?

Ainz — a virgin who had never dated a girl before — pondered that problem.

At the same time, another thought came to mind. The NPCs made by his former friends could be considered to be their children. How could he stain those precious offspring and let them carry on with warped minds?

Idiot, now’s not the time to be thinking about that sort of thing.

“Ah!”

Albedo’s sudden yelp caused the fiery points in Ainz’s eyes to flare.

“What, what is it, Albedo? Did something happen?”

“How embarrassing. I, I heard that a newlywed wife ought to welcome her husband home while dressed in her final decisive battle attire (naked apron)...”

With that, Albedo looked down at her dress and her face turned pink. Then she replied:

“If you wish, I shall immediately…”

Her voice was quiet, but he could hear it very clearly. She sneaked peeks at Ainz as she continued: “...Change in front of you, Ainz-sama…”

“Ah… yes… ahem! Really… haaa. Listen, Albedo, that’s enough clowning around for now. It’s time for the intelligence briefing.”

“Yes, I understand.”

With some reluctance — though he was not sure where exactly said reluctance stemmed from — Ainz forced himself to ignore Albedo’s temptation and sat himself down on his chair. Then, he tossed three pouches onto the table. He then dictated instructions to Albedo, who had changed modes from an eager newlywed to an efficient secretary.

“This is the money I earned in E-Rantel. Use it for experiments.”

The three pouches looked different from each other. The largest of them appeared to be on the verge of bursting, and it was filled with the silver and copper pieces Ainz had earned during his time as an adventurer.

“Understood. I shall see if these funds can be used to summon monsters or activate Nazarick’s defense systems.”

“Please take care of that. Also, see if we can use them to make items, such as scrolls and so on.”

Ainz’s eyes turned away from Albedo, whose head was deeply lowered. Then he looked back towards the pouches with a prayerful expression in his eyes.

The gold pieces which one obtained in YGGDRASIL could be used to buy magic items, but they could also be used for guild base maintenance fees. For instance, they could be used to summon monsters of above level 30 — which did not naturally respawn, or “pop” — as catalysts for the use of certain spells, in the creation of magic items, resurrecting dead NPCs, and so on.

He had already verified that YGGDRASIL coins could be used in this world. However, he had not made sure that the currency of this world could also be used within Nazarick. He was particularly curious about whether silver and copper coins could be utilized, since YGGDRASIL only had gold coins.

It would not be an exaggeration to say that the results of that experiment might determine the future of Nazarick. If the money in this world could be used in the same way as YGGDRASIL gold coins, it might greatly affect their future plans. After all, it would dramatically change the importance of earning money.

In fact, under certain circumstances, a situation might arise where the earning of large quantities of currency became essential. In contrast, if currency from this world could not be used, then the wealth within the Treasury would become an irreplaceable resource, and unnecessary expenses would have to be minimized.

“Also, about Clementine—”

As Ainz spoke the name of the missing corpse, his nonexistent brows wrinkled.

His error in judgement had resulted in the disappearance of that girl, who knew quite a few things about him. There was no telling if she had been resurrected or if she had told what she knew to others. Unease welled up in Ainz’s heart.

There were many potential enemies to be wary of, but he had learned nothing about them, and he had even revealed information about himself by accident.

If this news reached the ears of any of my friends who ended up in this world… but I shouldn’t count on that sort of luck. I need to be more careful from now on. In any case, the most important thing now is to decide what I should do about the Momon identity.

If anyone came after him, they would be coming after Momon. However, Momon was a stepping stone for him at the moment, and it would be a shame to discard him. The time had not yet come to reveal that Ainz was Momon.

I’ll have to see how things go...

No matter how hard he thought, his contemplations only led him to  a dead end with no answers. Therefore, he decided to put his problems aside for now and think no more on it.

“I might as well order Pandora’s Actor to put one of that woman’s blades into the Treasury’s shredder and see what happens.”

“The shredder?”

It was only when he heard Albedo’s surprised voice that Ainz recalled the proper name of that item.

“That would be the Exchange Box. Someone with merchant-type skills can get better prices when using it. Order Pandora’s Actor to take Nearata-san’s form and use his skill.”

After seeing that Albedo had nodded in acknowledgement, Ainz unfurled the scroll he was holding onto his desk.

“Also, it took some effort to obtain it, but this is a map of the world which I acquired in E-Rantel.”

“This is… I see.”

Ainz understood why Albedo’s brows had furrowed ever so slightly, because the details of the map before them were terribly vague.

“I understand why you’re unhappy. After all, this map only covers a small portion of the surrounding world. The scale was haphazardly written and many landmarks are not recorded either. In addition, this map focuses on the human countries, and there is only one demihuman nation recorded. It is a crude map, no doubt… but it is unlikely that we’ll find anything better.”

For instance, he had heard about the Centaur tribes on the plains, the Scorpion-Men (Pa Pig-Sag) settlements in the desert, the country of the Dwarves in the mountains and so on. But he had learned of all these by speaking to the guildmaster of E-Rantel’s Magician’s Guild, and they were not recorded on the map. In other words, this was a map for human convenience.

A vague map like this was hardly reliable, but he would have to expend a lot of money and time to obtain a better one.

That was what the Magician’s Guildmaster, Theo Rakesheer, had told him. The man was very favorably disposed towards Ainz, so that information was most likely accurate.

Besides, he sensed from the other man’s reply that even a map like this was quite a harsh demand.

“I see. Then, I shall have the map duplicated and distributed to each Guardian.”

“Please do so. Then, before that, I shall briefly explain the contents of the map.”

Ainz pointed to the center of the map. It was the region which had been most accurately detailed.

“This is E-Rantel, and this region contains the Great Underground Tomb of Nazarick.”

His finger moved northeast, to the vicinity of a huge forest. He was quite confident in his knowledge of the area surrounding Nazarick.

“This is the Azellisian Mountain Range, which marks the border between the Re-Estize Kingdom and the Baharuth Empire. The large forest around the southern tip of the mountain range is the Great Forest of Tob, and there is a large lake here.“

The lake in question was shaped like an inverted gourd, and it was located between the southern foothills of the mountains and the Great Forest. Ainz’s finger stopped at the southern tip of the lake.

“There is a Lizardman village here, in these large wetlands.”

After seeing Albedo nod in understanding, Ainz continued:

“Now I will tell you what the Magician’s Guildmaster told me about the surrounding countries. To the northwest of the Kingdom is a region bounded by mountains. This region is the Agrand Republic, which is inhabited by many demihumans. What we need to be most wary of are their councillors, which are said to be Dragons. Apparently there are five of them, but some say that there are seven. To the southwest of the Kingdom lies the nation known as the Holy Kingdom. Apparently, it is surrounded on all sides by a high wall, indicated roughly on the map, and it is known as the Great Wall. This country is on guard against the many demihuman tribes which battle frequently in the wilderness surrounding them, though it is not indicated on the map.”

“Is that not where Demiurge has gone?”

“That’s right. On the other end of the wilderness is the Slaine Theocracy, entities which we must be mindful of.”

“Is this a national border?”

Albedo traced a line around the surrounding region with a lily-white finger.

“Probably. Frankly speaking, there’s no use trying to study borders from this map on account of how vague it is. Then, let’s take a look on the Empire’s side. There are many city-states located to the northeast of the Empire, who have formed up into a City-State Alliance. There seems to be  a city of demihumans there as well. To the southeast of the Empire is a region with many gigantic standing quartz pillars, as well as many caves. Apparently, there are humanoid tribes there who raise Wyverns.”

When Ainz had heard the description of the place, it reminded him of Wulingyuan in Zhangjiajie City, but the details were not clear.

“Are they Wyvern Riders, then?”

In YGGDRASIL, players with over 35 levels in equestrian-type classes could summon the magical beasts known as Wyverns to serve as mounts, However, there was no proof that the same held true in this world as well.

“...Possibly. Going by that logic, the opposition should be quite strong, but even so, they aren’t exactly fearsome opponents for the Great Underground Tomb of Nazarick… However, the portion of the map below them — the eastern shore of this great lake — hasn’t been filled in yet.”

Ainz indicated one of the outer edges of the map below them.

“And they say there’s a Draconic Kingdom here.”

“Dragons?”

“Yes. A powerful Dragon founded that nation in the past, and apparently its royalty has inherited that Dragon’s bloodline… but whether those rumors are reliable remains to be seen. In any event, that’s enough about the map for now.”

In the world where Ainz had lived as Suzuki Satoru, it would have been an exaggerated rumor, but in this world, that rumor might well be true.

“Then, Ainz-sama, we should be wary of the Slaine Theocracy and the Republic, am I correct?”

Ainz folded his arms across his chest and went, “Hmm…” While she did have a point when it came to nations, she might have come to that conclusion because they did not know enough in that field. As she saw Ainz’s reaction, Albedo slowly bowed in apology.

“Forgive me. Given our present circumstances, we should be on guard against all other countries, am I correct?”

“...Indeed, that is so. Even if they aren’t much as nations, they might harbor surprising individuals among them.”

For instance, the person who used that World-Class Item on Shalltear.

Albedo could sense that underlying meaning in Ainz’s words without him having to explicitly state it.

Ainz’s finger continued tracing the eastern and southern edges of the map.

“However, there’s a city that floats on the waves in the east, while there’s the city founded by the Eight Greed Kings to the south. Those two are probably the ones we need to be the most mindful of. The city of the Eight Greed Kings in particular… they say it’s a flying city in the middle of the desert.”

“A flying city?’

“According to the news I’ve heard, it would be more accurate to describe it as a city built underneath a flying fortress. They say water flows endlessly from the fortress to the city, and that the city itself is completely surrounded by a magical barrier and doesn’t look like it belongs in the desert at all.”

Albedo’s eyes turned cold, and she quietly replied:

“Shall we have the vassals conduct a reconnaissance in force?”

“There’s no need to go around stepping on the tiger’s tail. Even if the World-Class Item’s user came from there, we should try to get along cordially with them until we’re sure of their fighting power… Speaking of which, how is Shalltear doing?”

“Her body seems fine after her resurrection, but…”

“Come on, spit it out. Even I feel uneasy about her too.”

“Ah! My deepest apologies. In truth, Shalltear’s mental state is somewhat unsettling.”

“...Aftereffects from her mind control? Could it be that even death cannot fully erase the effects of a World-Class item?”

“No, it’s not like that… It’s more like she still feels intense guilt for raising her hand against you and she cannot forgive herself for doing so, Ainz-sama.”

For a moment, Ainz did not quite understand, but it became clear almost instantly.

It had been Ainz’s fault, not Shalltear’s. He had told her that many times already.

“Please forgive my rudeness for interfering with your deliberations by interrupting, Ainz-sama.”

Ainz nodded to Albedo, who had a severe expression on her face.

“I feel that it would be best if she were punished.”

The crimson glow in Ainz’s eyes socket dimmed slightly. He made to speak, but closed his mouth without making a sound. That was because the woman before him seemed to have something else to say.

“... Rewards and punishment must be handed out as they are due. If you assign punishment to Shalltear, it will eliminate the guilt in her heart. In contrast, she is currently stewing in guilt because she has not been punished for her actions.”

Ainz felt that she made a lot of sense. Indeed, it was because of punishments that rewards could exist. However, the matter of how severe a reprimand he should give her and how much he could forgive was beyond a mere salaryman like Ainz. Under normal circumstances, he would wave the matter aside and forgive Shalltear easily.

On the other hand, while he might feel bad about punishing Shalltear, it might end up being good practice for next time.

“...I understand. I shall give Shalltear some punishment, then.”

“I feel it would be better that way. Please forgive any offense I have given.”

“What are you saying? I look forward to such suggestions. I have always hoped that someone would be able to step in with an opinion when I was unsure about what to do. Albedo, what you have done is very fitting of your position as the Overseer of the Great Underground Tomb of Nazarick.”

“Thank you very much!”

The stunning beauty bowed before him, her cheeks flushed and her eyes moist. Feeling a little uneasy about Albedo’s very open reaction, Ainz coolly waved it aside and replied:

“Now then, there are some things I need to handle. I will leave this place to you.”

“Understood! Please leave it to me! I will take care of matters while you are not around, Ainz-sama!”

He seemed to have heard something along the lines of ,”in the capacity of your wife” somewhere in the middle of those words, but he decided to pretend he had heard nothing, because she still had more to say.

“Still, please be careful, AInz-sama. The person who controlled Shalltear with that World-Class Item might not just be targeting us.”


“Hmph!”

That was the first time Ainz had snorted in displeasure ever since he had returned to this room.

“If the enemy attacks… they might not be easy to deal with. But relax, Albedo. Since I have no idea what sort of enemy we’re up against, I intend to prioritize retreat when we encounter him, and I also have several meatshields prepared for such a circumstance.”

Ainz slowly raised his head to look at the ceiling, and began visualizing the foes against which he would need to prepare.

There was the mysterious holder of that World-Class Item who was probably their enemy, and other players, whose very existence was still unclear. In addition, there were the traces of players who should have existed in the past. Of course, it might be too rash to take them all as enemies, but doing so would ensure that he did not overlook them by accident. He had to assume the worst-case scenario when doing his planning.

“Before we learn more details about the enemy, it would be wise to act as low-key as possible. However, we might need to scatter some bait to tempt the foe… how is the progress of plans on that front?”

Albedo lowered her eyes, and from that reaction alone Ainz could guess what the results were.

“Cocytus has not made any reports yet, but Entoma indicates that the plan has not yet exceeded our scope of predictions. They should have set up camp near the objective and they are preparing to make contact.”

“Is that so… Well, it wasn’t what I hoped for, but the important thing is what we can gain from this.”

“Your saying so fills me with relief.”


“Alright. Originally, I had planned to observe the developments from here, but unfortunately, I have several tasks to complete in my role as an adventurer, and thus I must move out in person. Still, I would like to see how the battle goes. Help me record the battle between the Lizardmen and the forces of the Great Underground Tomb of Nazarick.”


81 comments:

  1. Replies
    1. Properly thanks to
      Ferro, Exct, Namorax, Ghoststsaker, Skythewood, JcqC, Sene9ty

      I got kind a shock that some people lie in the chat room

      Delete
  2. finally some healing after the spoiler MT i accidently read

    ReplyDelete
  3. Thank you all for the hard work.

    ReplyDelete
  4. Many thanks for the chapter!

    ReplyDelete
  5. thanks for the effort guys, thanks for sharing.

    ReplyDelete
  6. Thank you very much for your efforts!

    ReplyDelete
  7. A great job as always , thanks you !

    ReplyDelete
  8. Hmm yeah... genocide... meh no biggie... just another day

    ReplyDelete
  9. Thanks for the chapter. And the cover art for this volume makes it look like it's gonna be legit. Hope we get a slightly drawn out war between Lizzardmen and Nazarick this volume. Knowing the format of previous volumes, though, the actual battles might be put into the background until Ainz has a showdown with these "Lizzardmen Heroes" of the title. Excited either way.

    ReplyDelete
    Replies
    1. -Minor Spoiler-
      Ainz will not join the battle,but one of the floor guardians can finally show his badassness.
      clue: FG with the least screen time

      Delete
    2. Nope, it is probably Victim. He had not even a mention, so he will probably be the one to show up his skills

      Delete
    3. no its cocytus, believe it or not

      Delete
    4. Victim's the replacement for that mysterious lvl 8 guardian that was in the web novel (or so I've heard) who was supposed to be the most powerful but never seen.

      So I highly doubt Victim will ever see action.

      Delete
  10. thanks for the hard work

    ReplyDelete
  11. Thanks for the translation and editing work, guys.

    ReplyDelete
  12. Great chapter! Can't wait for the next one, and thanks for all of the hard work!

    ReplyDelete
  13. Thank you for the chapter Ferro and Exct :D

    ReplyDelete
  14. I love how Ainz realizes his mistakes and learns from them but I'm worried he's turning more and more evil,i hope he only massacres the Lizards with a good reason, considering the picture new lizard warriors that look really cool show up.
    It sucks so Clemente was resurrected! He's been too careless with the corpses!! He's been really careless although he does his best.
    So many enemies surround Nazarick... I'm worried someone i like might die....

    ReplyDelete
    Replies
    1. The thing about the NPC is that no matter how many time they die, they can be resurrect if you have money as seen with Shaltear. So if anything, I am afraid that his HUMAN friend (aka the Carne Village) will be marsacre if he is careless and since he is stingy with his resurrection potion, they will be gone for good if they die.

      Delete
    2. Ainz isn't turning "evil" he's only doing what is necessary to protect his home. If some stranger is planning on hurting your family, you don't go presenting a bouquet and befriending people that means you harm. He's not from that world. If they leave Nazarick alone, they'll leave them be. Personally, I wouldn't read this if the MC was a pubescent self-proc-"ero"-guy and yet gets flustered whenever faced with the real thing and doesn't deliver. Thank god Momon is an undead.

      Delete
    3. ^ precisely why I read this work. It is gory with a semi realistically portrayed mature main character (hard to call him protagonist hehe) in a trendy fantasy-gets-real setting.

      Delete
    4. > Reads a story about an evil undead overlord and his monster companions.

      > Complains when the MC does evil things.

      Alrighty then

      Delete
    5. No i don't mean it like that lol. I'm just worried he will lose his humanity and lose sight of himself. Don't get me wrong i love seeing him kill and slauther those who appose him. But yeah thanks Anonymous, i rather have the MC protect Nazarick his family instead of worrying about the world. Nazarick comes first! Your comment really putted me at ease. Thien i also agree. I'm more afraid of Enfrea whose human and can use any weapon. Imagine if he used Ainz Staff? Yikes.. I hope he doesn't turn to an enemy he's too dangerous

      Delete
    6. That would depend on your definition of what it means to be human I suppose, considering Ainz isn't human any longer. As for Ainz losing sight of himself, I doubt very much he will become one of those cliche bad guys. He will only question his own abilities to lead Nazarick whenever he makes mistakes like the one that got Shalltear killed. Also, if he can use the gold from that world, then Nazarick will be unstoppable.

      Delete
  15. Poor lizardmen. They look pretty cute on the cover picture, like geckomen instead of the dinosaur looking lizardmen they usually have in fantasy fiction. Shouldn't they be trying to make allies with the demi-humans around, or are they too close to humans for them?

    ReplyDelete
  16. Thank you for your hard work guys!

    Looks like nazarick wasn't that high on the world power chart as i imagine.

    Also using this world's gold would really fuck up the economy(as i imagine they just disappear to nothingness), that's pretty fucking evil.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yeah, it really just depends. I can translate from Japanese to English at an easy enough pace but editing it into a form that is acceptable from a writer's perspective is what takes up the bulk of the time. They are very different languages.

      Compared to the original Japanese you can see where STW's translation is rushed, or obviously translated from an existing translation that may or may not be accurate. It's a lot of work to make it actually good.

      Delete
    2. oops I replied to the wrong comment in that other post! sorry about that.

      Nazarick was top tier guild in terms of the resources and rare/powerful items they hoarded, and they were also pretty infamous for PK. But yeah it sounds like most of their players were built or flavor/fun rather than optimal PvP/PvE.

      Delete
  17. 'Slow' down, huh? Seems more like it should say slow'er'.

    ReplyDelete
  18. you ppl have no idea how much it takes to translate just one part. I have tried translating from english to my native language and f**k it takes hours..even for just a charpter part! I also used to complain but not anymore.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Depend on your language skill actually. I'm capable of doing on the fly interpretation from English to my native language (though not vice versa). I believe if you can read Japanese at your native language's pace, it wouldnt take so much effort to translate a chapter into English. The hardest part is not translation actually, but editing job. It is extremely hard to retain the source's "feel" while still manage a natural translation.

      Delete
    2. Yeah, it really just depends. I can translate from Japanese to English at an easy enough pace but editing it into a form that is acceptable from a writer's perspective is what takes up the bulk of the time. They are very different languages.

      Compared to the original Japanese you can see where STW's translation is rushed, or obviously translated from an existing translation that may or may not be accurate. It's a lot of work to make it actually good.

      Delete
  19. Thank you!!
    Next week's gonna be a hard week hahahah

    ReplyDelete
  20. (thanks for the chapter) anyone on here noticed the apparent lack of editors in the community as a whole; or is it just me

    ReplyDelete
  21. Thanks for the chapter! Although I might die with no Overlord next week... But it'll be ok, I can come back as a Lich like Ainz.

    ReplyDelete
  22. But on another note, how come that in the epiloque of V3 Ainz had no jobs left over anymore, but now in the proloque of V4 he has work piling up? The time difference doesn't look like that much, since he only ordered the attack in the epi of V3 and here they barely started the attack. Kinda confuses me. Especially since they said that work for Mithril and Adamantium adventurers doesn't come around that often. ^_^

    ReplyDelete
    Replies
    1. In this prologue, Shaltear battle was half a month ago. In the last epilogue, it had been a whole month, so he is not busy anymore.

      Delete
    2. Ahhh... ok thanks, but that's hella confusing... and what kind of attack did he order in the epiloque if it wasn't the attack on the lizardmen? Since that would be in motion for half a month already... or rather, I doubt Nazaricks forces would need half a month for the subjugation of the lizardmen. ~.~

      Delete
    3. Volume 5 confirmed!

      Delete
  23. Thanks soooooo much for all your hard work!!!

    ReplyDelete
  24. Thank you Skyteam yet again for another chapter! Hope none of you are offended, I only call you folks this cos I read on this blog site and tis easier than calling all of you by name. I appreciate the hard work each one of you do to feed us insatiable leechers. You guys more than deserve a break! Don't want any of you to burn out on us now do we? :P

    ReplyDelete
  25. Replies
    1. If the trailer is to be trusted it would air around June/July. What I'd like to know is how many episodes it'll have?

      Delete
  26. happy, so happy..thanx for your hard work

    ReplyDelete
  27. can anyone please share volume 3 pdf

    ReplyDelete
  28. I'm a little confused, if someone could clarify. Previously it sounded like Clementine's corpse had disappeared from wherever they were holding it in Re-Lantier because Ainz's people stole it. Now here it sounds as though her corpse has disappeared again or did they never have it or what?

    ReplyDelete
    Replies
    1. It wasn't Ainz men who stole that corpse, since he didn't think of the possibility of getting his info leaked if they get revived. It was a clear miss on his part, which I rather like since it'd be boring if he never made mistakes.

      Delete
    2. Btw. my gut tells me that it was the theocracy who stole the corpses.

      Delete
    3. Specifically the Windflower branch of the Theocracy, since they were originally tailing Clementine because she stole the Crown of Wisdom.

      Delete
  29. Do you have an estimated time for the next chapter?

    ReplyDelete
  30. Thanks for this.. I have a question. what app do you guys use in making epub?

    ReplyDelete
  31. Thanks for providing us the LN

    ReplyDelete
  32. Here is Epub/Ebook of the volume 4. From leechers to leechers, all the rights to skytewood and blah blah blah...

    https://www.dropbox.com/s/t4eeq0rjtj3epf0/Overlord_vol4.epub?dl=0

    PS: Thanks for translating this!

    ReplyDelete
  33. Thank you! I really enjoy reading your translations!

    ReplyDelete
  34. "The report from the Sighing River has not yet been received.

    In the japanese version it says "The report form Cocytus has not yet been received...

    This

    "So it’s like this… although it is not the desired outcome, it may be possible to reap some accomplishment there."

    "Being able to say that puts me at ease."

    Is a whole idea, it must be like

    - So it’s like this… although it is not the desired outcome, it may be possible to reap some accomplishment there. Being able to say that puts me at ease.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks, I amended the Cocytus part.

      I don't understand about that other thing you mentioned, but I did amend the last three lines to make it sound less derpy. Do check.

      Delete
    2. I think there are still some issues with grammar in the last 3 lines Sky:

      "The report from the Cocytus has not yet been received. Entoma’s report was within the expected range, and the battle begun pretty much closer to the destination, so the report was prepared in advance."
      Remove: report from (the) Cocytus
      Remove: the battle begun (pretty) much closer

      "So it’s like this… although this is not the desired outcome, the important thing is what we can gain from that."
      Fix: the important thing is what we can gain from (it instead.)

      Although I wish to head over there to witness it personally, regrettably my adventurer work has piled up and I am unable to go.
      Fix: my adventurer work has (regrettably) piled up
      or use a semi-colon before "regrettably".

      Not sure if you'll still read this but hopefully the early volumes can get some more proofreading.

      Delete
    3. That thing about the battle starting already and a report beign prepared is wrong. She says that battleformations were done near the village and that the messanger/forewarning should have been send.

      Delete
  35. Lord Ainz sure knows the saying "Disregard Female Acquire currency" XD

    ReplyDelete
  36. Thank you so much. Keep up the great work. The best novel I have of the year.

    ReplyDelete
  37. Thank you so much. Keep up the great work. The best novel I have of the year.

    ReplyDelete
  38. just started reading after watching the anime. thank you so much for the translations. although i'm only leeching, please know that your efforts are highly appreciated :)

    ReplyDelete