Friday, June 10, 2016

The Different World Magic Is Too Behind! Volume 3 Prologue

Translators: Shuvi
Editing: Skythewood, AMetroid

Table of contents

Chapter 1: Entering the city, the young girl
Chapter 2: The goddess is super strict with her
Chapter 3: The hero of the second person, Elliot
Chapter 4: Sorcery versus dark magic

Night. The dim light of the stars and moon shone on an eerily quiet part of the imperial capital. With a completely stone paved ground and an extensive beautiful red brick wall, that place was the upper class section of the capital. The stone paving illuminated by the pale moonlight, and the darkness made the brick buildings seem as if they were covered with red rust. Each building was big and built close to one another, and the fact that it was completely deserted along with the antique look gave off an oppressive feeling.
It was completely different from the normal citizens’ wooden houses and stores built from stone. There, a lone man chased after two shadows, one short and one tall.

“You fuckers! Do you think you can get away after doing this to me of all people?”

With spittle flying from the corners of his mouth, the man shouted after the ruffians. Wearing a coat produced by a tailor well known even in the capital, it oozed with the air of money and self-consciousness, but currently his demeanor didn’t show any hint of that.

That was also to be expected. Behind the hot tempered man who was shouting, his guards were packed on top of the brick path, burying his body as they collapsed over one another.

“Ugh, someone! Someone else! Anyone! Save me--!”

The man arrogantly shouted, but no one responded. With only that arrogant voice, it passed between the two shadows in front of him.

Before long, the echoes of his angry voice died away, and a single shadow, a tall man clad in a pitch black robe denied his call for help.

“Nobody is coming. No matter how much you call out, nobody can hear you.”

“That, that’s not possible... no matter how many streets and alleys we’ve passed, in the middle of the imperial capital, for no one to notice is…”

Those dangerous words sent him into a panic. Even though the man knew that the words of the black silhouette couldn’t be possible, he had an uneasy premonition. And, the shadow’s words were right. No matter how much he shouted, neither the military police that should be patrolling nor the citizens living here came. His outcry and their conversation, it was as if there was a black curtain behind the two of them isolating them from the world.

With this impossible situation, the man sputtered out muddled words.

“Why, why are you doing this to me?!”

“There’s no need for someone like you to know that.”

Right after these words were uttered, two shadows approached the man.

“W-wait! How about I hire you guys? I can pay any amount of money.”


“I just happen to have a man I want to get rid of! How about it? I’ll pay 100 empire gold coins as a down payment. 100 for the two you isn’t enough? Then 100 each!?!”

For his own sake, the man made such a proposition. To that, the short shadow quivered slightly. It was like he was grinding his teeth, and he snickered. The tall shadow, however, was the one that responded.

“100 coins is quite an amount.”

“It would be to anyone. However, only you guys are worth that much! After all, you made my guard collapse so easily.”

“They were weak.”

“I agree. I paid them so much money and yet, at such an important time they became useless. However, you guys are different. Even though we’re in the empire, you were able to corner me this far.”

Affirming the tall shadow’s words, the man sang praises about them to try to reel them in. And then, he asked to confirm the deal.

“So, how about it? Not bad don’t you think?”

Did he think they were convinced? The man had a disgusting smile on his face.

However, the words he expected didn’t come. As if declining, the small shadow approached the man.

“Wha, why?! 100 gold coins, that’s a huge amount you know!”

“True. But…”

The voice of the small shadow that spoke for the first time was surprisingly young. It had the sound of a child who was still at the age where you could not tell the gender. To what that person was trying to say, the man swallowed nervously.

“...What’s wrong?”

“It’s as you said.”


“There’s a person we want to get rid of.”

“What about it? Everyone has a person or two they want gone. I don’t know who wanted it, but because even you guys are like that, in this way they wanted to hurt me right. So how about it? If you’re dissatisfied with the offer then I’ll give more and--”

The man didn’t refer to what happened before his words. To the man immersed in his own little world, the small shadow began to let off a surge of hatred.

The man froze mid breath for a bit, and then

“...That person, can I kill him.”

“...?! YOU! It can’t be his doing could it? No, it can’t be that you…”

“There is no need to tell you. Do it.”

Interrupting the words of the man who realized something, the tall shadow told the small shadow to take his life. And then, the small shadow began to recite a spell incantation.

“Darkness. You, the body that exists in nothingness, sink into our enemy. Imprison the one enslaved by his own greed. Orgo Lecula Ragua Sakunt Labilal Peibalon…”

From the small shadow’s mouth a spell incantation began to take form. Anyone who heard it would recognize it was a frightening dark magic. But instead of chanting it as expected, it was more like that of an inexperienced student. They were words with no meaning, nay, it was more like an inhuman coarse roar.

“From the given darkness a wicked torment.”

With those words, the dark curtain around the small shadow began to undulate, and what seemed like a mysterious image was shown. In the darkness, magic power swelled up, and from the outstretched arms directing the magic, there was an uncanny squirming feeling. And then, from the man’s eyes, the two shadows, the moon, the stars, everything disappeared.


The man’s pitiful scream was swallowed up by the darkness.

Before long, the man’s body was spit out crumpled on the stone pavement. After confirming it with his own eyes, the tall shadow then quietly said.

“Let’s go.”


Then, the two shadows vanished into the darkness. As they left, the unnatural dark curtain silently vanished.

What remained in the alley in the upper class district was just the bodies of the man and his guard.

There was just the twinkling of the stars and the shine of the moon projecting onto the man’s face.

Previous Chapter | Main Page | Next Chapter


  1. Interesting... I didn't understand who n what this is but have the vaguest of guesses about this scene.
    Thanks for the chapter! As the new volume of the series is back in action.
    Thanks again!

  2. This comment has been removed by the author.

  3. Thanks for the chapter.
    New volume, new girl. It seems that this time it's an eyepatch goth loli.

    I still wonder how come the hero never reached Suimei.

    1. Instantly thought of "Chuunibyou demo Koi ga Shitai!" and "Date a Live"

  4. Thanks for translating this series, Sky.

  5. THX for the upload I cant wait till this Volume is done so i can ingulve myself into this world again i just finished Volume 2 by you it was freakking amazing

  6. Nice, was waiting for another chapter to be uploaded. Thanks guys

  7. Thanks for the translation, I've been waiting for this.

  8. Thks for the chap also based on the Chap layout this is the LN release. If not mistaken there are notable difference between the LN & WN. So for those who originally follow the translated WN might be a little lost.
    Also wasnt Shuvi also in charge of Youjo?

  9. ミ /彡   
    ..ミ、|ミ //彡 Thanks!
    ミ.|.ミ/ ./.|  Nepu!!
    .|//|.  []. ∧_∧
    /.  []    (´・ω・`)
    (Perfectly viewed on mobile..... probably?)

  10. I gotta take a guess and say the shadowy assassins are the other 2 that came with MC. It did allude to the "hero" turning dark in the vision MC had.

  11. Ain't that Suimei and loli hero? Looks like our loli hero is learning Suimei's magic. Or am I mistaken?

    1. Different girl. This one is the Empire strongest assasin

  12. happy for the new volume I'm waiting in trepidation for more! Thank you for the chapter and all the hard work!

  13. Meatbun late delivery~
    Thank you for the chapter ( ●w●)

    twinkle~ twinkle~ little stars~ now i wonder how they died~

  14. 'There, a lone man chased after two shadows, one short and one tall. '
    Weren't he the one being chased?

  15. Thanks a lot for the chapter Author.

  16. Thanks for pick this series

  17. Ugh! The ToC itself is a spoiler. I mean 'Chapter 4: sorcery versus dark magic'. I know where it is going, nevertheless I'm still curious about the fight. Thanks for translating and many thanks to the author.

  18. thanks for the chapter,great work.

  19. uhh sooo short ;(

  20. Thanks for the update

    Any chance that you turn this novel your main project after finish to translate gifting?

  21. Might be Suimei and Lefille with Lefille learning and practicing magic from Suimei.

    Thnx for the chappy~ Nanodesu~

  22. Thx for the chapter
    Also is there some plane or schedule like chapter per week or per month?

  23. so yea. when is this Summer 2016? I mean, Summer just ended here. Is it at the same time as Summer anime starts?

  24. Thank you for the chapter and for your continuing hard work

  25. is this droped ?

    1. Nope. The next chapter is scheduled on "Summer" though it's unclear when is that summer. Probably at the same time of summer anime. This week or next week? Well were just leechers.

    2. I thought this 'summer' is couple of days before licensing. Anyway it says 'maybe' so maybe google translator chan and web version kun will be my best friend again huh.