Sunday, August 30, 2015

Overlord Volume 6 Intermission

Intermission


Translator: Skythewood
Editors/Proofreaders: TaintedDream, Namorax, Ferro, SifaV6, JcqC, Rockgollem, ZackTan

A room that befits the extravagant description.


The red carpet that covered the entire room was so soft you could feel your feet sinking into it. Two chairs were placed inside the room, made from high quality wood carved in the style of French Rococo, the black chairs gleaming in a way unique to treated leather.


The man on the chair stretched his legs and laid back into his seat.


A pretty face. If someone sketched his appearance perfectly, that would be how others think of him.


His blonde hair reflected the magical illumination, just like the shine of the stars. His clear purple eyes were like amethysts, tempting the people who looked at him.


However, people who actually saw him in person would have a different impression other than a pretty face. Basked in his aura of a natural leader that had nothing to do with his face, no one would have a different impression.


And that, was one of a ‘ruler’.
He was Jircniv Rune Farlord el Nix.


The reigning emperor at the age of 22, feared by the aristocrats and respected by the citizens, the most talented emperor of all times. He was also the one who purged the nobles within the Empire, a man feared by the neighbouring country as the Bloody Emperor.


There were four other men aside from Jircniv in the room, but all of them stood as still as statues .


Jircniv shifted his eyes away from the paper he had been reading and gazed into the distance. As if there was a blackboard before him, he started writing his thoughts on it.


Jircniv exhaled with his nose shortly after. That was either a mocking or curious noise.


The information he received from the Kingdom was something that made him show such an attitude.
At that moment—


Without any knocking, the door opened.
This impudent action made the servants lower their stance and watch the door with hostility. But after confirming the identity of the one entering, they lowered their guard.


The one entering was an old man half their height with a long white beard. He still had a full head of snow white hair.


His age was shown on his face as wrinkles, and the light of wisdom could be seen in his eyes. On his neck was a necklace made with numerous crystal balls.


On his dried up fingers were several plain rings. The loose white robe he wore was made from a very soft material.


This was the image of a magic caster for those who were ignorant.


“—It would be hard to accomplish.”
The old man walking slowly into the room said this with a liveliness that didn’t match his appearance. Jircniv simply shifted his curious gaze.


“What is the matter, gramps?”


“I investigated, and discovered that it is impossible.”
“What do you mean?”


“... Your Imperial Majesty, magic has to follow the laws of this world too. Researching knowledge—”


“Ahh, I get it, I get it.” Jircniv waved his hands disinterestedly.


“Your lecture is too long, gramps. Instead, can you get straight to the point?”


“... If the man named Ainz Ooal Gown does really exist, and he possesses magic items or the ability to avoid detection, then we can presume that he is a mage of a similar or higher level than me.”


With the exception of the emperor and the old man, the tension in the room raised several notches.


To be on par with the highest tier magic caster in the history of the Empire, ‘Tri-arts’ Fluder Paradyne, they couldn’t believe their ears.


“I see now, is that why you are so happy, old man?”
“Of course. It has been more than two hundred years since I last saw an arcane magic caster who was my equal, or more powerful than me..”
“You met one two hundred years ago?”


The words driven by the curiosity of the Emperor threw the thoughts of the top court magician to the distant past.


“That'd be so. One of the thirteen heroes from the legends, necromancer Rigrit Bers Caurau, a great figure. She was probably the best of the thirteen heroes.”


“But right now, is gramps more powerful than she was as an arcane magic caster?
Fluder’s eyes seemed to be lost as if he was glancing into the distance.


“Well… I have already reached a higher plane than her… Though I don’t have hard evidence. There are no right answers in the law of magic.”
In contrast to his movement of stroking his beard while speaking, his words were full of confidence. He then raised an eyebrow.


“Are you hoping that Ainz Ooal Gown has that kind of value?”


Jircniv smiled and chose a piece of paper from the few scattered on the couch, and stretched his hand over.


He felt baffled, but Fluder still caught and scanned the paper.


“Oh.”


That was the entirety of Fluder’s comment. But his sage-like appearance changed drastically. A fire burned brightly in his eyes, like those of a famished beast.


“I see, so that’s what this Ainz Ooal Gown, whom your Imperial Majesty is looking for, has done? This is really intriguing. They could probably hold their own against the special unit of the Theocracy with just the two of them… Hmm. I want to meet him and discuss about magic with him.”


On the paper was detailed what Gazef Stronoff said before the king, it even included the comments of the official taking down the minutes.


“Your Imperial Majesty, who did you dispatch to that village?”


“I didn’t go that far. It is too obvious to send people over.”


“...Send my disciple… No, if this report is true, we should try to build a cordial relationship if possible.”


“That’s the idea, gramps. If he is a man we can put under our control, I will welcome him to the Empire.”


“That will be for the best. In order to glimpse into the abyss of magic, all sorts of knowledge are needed. If possible, I would like to meet a pioneer.”


His voice was filled with desire.
Jircniv knew very well what Fluder desired.


Fluder wanted to peer into the abyss of magic. In order to do so, he wished to seek for a master who'd be more advanced than him.


As for the ones behind, they could take the road — which in most instances, was paved by Fluder — and travel through it.


By taking the path that suits you better in a more efficient manner, one could develop their own talent without any wastage.


However, this wasn’t permitted for Fluder who walked alone at the very front. As he had to tread in the dark, he wasted too much unnecessary effort in his studies. If he could develop his talent without any waste, Fluder would be an even more powerful magic caster.


In order to do so, Fluder thirsted for someone who could guide him. There was a limit to one’s talent, he didn’t want to waste anymore effort.


Fluder nurtured his disciples in the hopes of finding someone who could surpass him, and then pull him ahead. Unfortunately, this has yet to happen.


This was the only wish Jircniv could never grant Fluder, so he changed the topic.
“Also, I want to collect information on the Adamantite adventurers that appeared in E-Rantel. Could you help me?”

“Of course, your Imperial Majesty.”



Previous Chapter | Main Page | Next Chapter

158 comments:

  1. Replies
    1. Dude, you just ruin your glorious moment with typo, and thanks for the chapter

      Delete
    2. haha exactly. Usually people would enthusiastically write "FIRST!!!!".
      And with typo at that.

      Delete
    3. is it wrong i see it as fellatio? dafuq my eyes

      Delete
    4. It maybe a typo, but he's gotten more responses than the usual "1st" commenter ;D

      Delete
  2. gochisosama deshita

    ReplyDelete
    Replies
    1. Wait, did you eat the words and not read them? o.O

      Delete
  3. Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
  4. Thank you translators!

    ReplyDelete
  5. Is this a dream? Or just fantasy

    ReplyDelete
  6. Uwah, someone who knew 13 heroes himself... That would be interesting if Ainz could learn about their powers and some more details about them from the person who was right by their side...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Doesn't have to be him though. He could just kidnap Evileye and interrogate her.

      Delete
    2. Doesn't have to kidnap. Be Momon and ask her.

      Delete
    3. and he happen in front of her eyes right now

      Delete
    4. Wha?... Evileye knew 13 heroes !? Now I love her even more! :P She seems so cute : 3

      Delete
    5. more than knowing them, she lived long enough to meet them, but that doesn't necessary mean she did

      Delete
    6. But still, he can gain valuable info from her since she know at least which class are/were they and their basic skills. (since you've been fighting with your comrades against strong existence, you will eventually know each other capabilities)

      Delete
    7. Actually, evileye is one of thirteen heroes and she is the legendary vampire Landfall who did destroy the cities in the past. She now disguise as one of the members of Blue Rose. And she is the strongest existence in that team.

      Delete
    8. My understanding is that there were 13 human heroes and other unnamed non-human heroes who's legends were lost. Evileye is over 250 years old, and is one of the non-human heroes next to the 13 heroes.

      People only remember her now as the vampire that destroyed stuff, even though she is a hero. But now the "Vampire princess"(Her specific race, contrasting to true vampire shalltear and the vampire brides, 3 different vampire races) is evileye the "human" adamantite adventurer who can use 4th tier magic and is equally as strong as one of the battle maids.

      Cool stuff.

      Delete
    9. what the fuck you people fucking spoil here for? Immature brats.

      Delete
    10. Fuck you all, at least put up a spoiler alert.. assholes

      Delete
    11. She says that she fought a demon god, which would then mean she was among the thirteen heroes. The only real spoiler here is that she was also landfall which means nothing at this point.

      Delete
    12. Indeed.
      Still though, she was not equally strong with Entoma, in fact, entoma was more powerfull but the teamwork opted against her, thus resulting in her loss..

      Delete
    13. This comment has been removed by the author.

      Delete
    14. i really like the fact that entoma lose, i was hopping to see some of the people of ainz lose a battle, they may be cool, but some of them are way to bad and kill people for nothing.
      i think ainz will save evileye just to get more fame as a hero, and the other 2 girls that died in battle will be revived.

      Delete
    15. omfg if he revives those bitches Im out

      Delete
    16. It was said earlier that their companion has the ability to revive "those bitches".

      Delete
    17. If I remember correctly, the leader of Blue Rose, Lakyus, is said to able to use the revival ability. Since Ainz is looking for cheaper ways to revive, maybe he will strike some sort of deal with blue rose to obtain that. Then he will be even more invincible lol

      Delete
    18. Nah screw blue rose, Ainz can revive as much as wants with no cost really since he can always recharge his wand

      Delete
    19. he revive zarzuru (i dont remember exactly the name) using the free wish ring, i dont think he is able to use that ring everytime he wants, he lose 10% xp per wish.

      Delete
    20. go back and read it again, he revive with the wand.

      Delete
    21. To the person saying evileye can't beat entoma,just a bit later you get to see somethings from evileye's view and learn she's hiding her true strength,keeping it locked down with a ring,something we have yet to see her remove

      Delete
  7. oHHHH!! 2 chapter thank you sky sama

    ReplyDelete
  8. lol. He's trying to use ainz.
    But he's mistaken, Ainz will use him.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Agreed, their underestimating him far to much for a bunch of insects!!

      Delete
    2. send any of guardian equiped with world class item and the empire will be bistory in matter of hours due arrival

      Delete




    3. Spoiler



      Actually he will be ainz and narberal disciple and also one of the only humans that is allowed to roam free in nazarick. The Blood emperor iis also allowed but never really want 2 go there especially demiurge is like the golden princess sadistic monsters.

      Delete
    4. I dont think the guardians have to use a world class item. The legendary vampire Landfall has the power to destroy the cities and country - now she is Evileye. And her level is just around 50. No more than a vermin to the guardians.

      Delete
    5. Man if they do that Henry and his angels will go to war w/ ainz.
      Since they protect the human realm as self proclaimed guardians of humanity. Well they never yet appeared in LN but they should be in the same world.

      Delete
    6. I crave for the carnage of the Kingdom's armies,in front of the empire,made by ainz,but sadly,it's at vol.9

      Delete
    7. Just so you know *spoiler alert*




      That big tree in the Drama CD 1 only lv 80 and it got classified as "World Disaster"...can be one hit by any guardian...

      Delete
    8. No evileye is known to destroy cities not countries. She's pretty weak compare to bloodfallen who can destroy the world with her alone

      Delete
  9. Woohoo another chapter, thanks guys

    ReplyDelete
  10. What is this??what isss thiiisss??? A chapterr???????? Thankss a lot skyyyyyssaaamaa

    ReplyDelete
  11. Oh thank you translator-sama!
    I bid you the best!

    ReplyDelete
  12. Research material for Ainz.

    ReplyDelete
  13. Thank you for the intermission chapter :)

    ReplyDelete
  14. I seriously got to read from the beginning again...

    Thanks so much for all your hard work!!!!

    ReplyDelete
  15. Thank you so much for another double release! Seriously, there's no describing the joy these bring to me.

    ReplyDelete
  16. DAMN. The amount of tease is real. First it was the black knight vs Demiurge then it was Ainz Ooal Gown and the Empire. Really want to know what they did.

    ReplyDelete
  17. Yet another double release.
    Man we will reach Vol 9 in no time, where the true fun begins

    ReplyDelete
  18. They will peed themselves if they see ainz's "little" trick.

    Oh, and thanks for the translation, even though i want to read chapter 10, having another chapter is better than none

    ReplyDelete
    Replies
    1. in case he "invited", ainz will merely do "tiny" amount of resistance, which i concur to be enough to make people reflect their foolish lives

      Delete
    2. just as all goal of life is dead, all goal of human is to bow before our great Overlord after all...

      Delete
    3. And yet he thinking about betraying later. Foolishness is infinity, though there is a penguin that want to conquer nazarick with his flap and maybe he can use him as spy xD

      Delete
    4. even the penguin still respect ainz,the penguin only says about conquering nazarick as a joke after all

      Delete
    5. While Eclair's creator did the settings of "conquering Nazarick" just for fun, Eclair's desire to "conquer Nazarick" is not a joke as that was how he was created to be.

      Delete
  19. Thanks for the Intermission

    ReplyDelete
  20. they thrining to use satan but that aint gonna happen

    ReplyDelete
  21. And I hoping here for the continuation of adventurer momon vs mysterious tailed demon...

    But anyway, thanks for the chapter....

    ReplyDelete
    Replies
    1. I feel your pain !
      The only time in my life that I regretted not learning Japanese is after I started reading Overlord. The cliffhangers are strong in this one !

      Delete
  22. Since the Empire knows of Carne village, they should at least have seen the statue the village put up to commemorate Ainz Ooal and tracked it back to the rise of Momonga by now. Despite that area being Kingdom territory, the Empire knows more about it than the Kingdom does.

    ReplyDelete
    Replies
    1. You read it wrong, as renner said some chapters ago a noble of the kingdom send reports to the empire. they did did not send anyone to Carne and only know what Gazef reported to the king

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
  23. Silly human, you wish to control Ainz?
    heh
    In Tomb of Nazarick, Ainz controls you!

    ReplyDelete
    Replies
    1. La Shub-Niggurath is the answer.

      Delete
    2. This comment has been removed by the author.

      Delete
    3. This comment has been removed by the author.

      Delete
    4. This comment has been removed by the author.

      Delete
    5. This comment has been removed by the author.

      Delete
    6. This comment has been removed by the author.

      Delete
    7. This comment has been removed by the author.

      Delete
    8. (Sorry for the above replies, they glitched so I had to rewrite it again and again...)
      Actually I think Ainz could do worse than that, because he said that "The Goal of All Life is Death" (leaving aside the fact that it can affect level 100 Players/NPC is OP) can strengthen "any" instant death effect so....


      (SPOILERS WARNING!)










      ....I think it might be possible for him to use it to strengthen "La Shub-Niggurath"..... or even a normal spell like "True Death" would do the trick, because the target cannot be revived with lower tier spell (eliminating the problem of self ressurection items, aside from high tiers ones), adding the descriptor "Widen Magic" to it would also allow it to work on larger groups of enemies.... so yeah, if he will think about it he could have the chance to completely obliterate a large group of enemies with a level comparable to 100 without having to worry too much about ressurection, that's because if he kills every member of the enemy group then there will be no clerics to use high tier spells, of course an experienced player would cast a high tier resurrection spell with the "Widen Magic" and "Delay Magic" descriptors before his party is hit with something like that, but we don't know how a resident of this world (aside from PDL) could respond to it, so there is an actual chance of it being possible.

      Delete
    9. I don't think this world knows any high tiered magic about time control,and to escape la shub-niggurath AoE with Ainz casting it is impossible for the people of this world,I think nazarick can take the conquest route without any huge military retaliation from their enemy and take control of the human nations quickly,then send the zombies and death knights to attack other nations

      Delete
    10. Yes, in fact i don't think he will need something so powerful, from what we know of the residents of this world (aside from PDL, similar beings and the strongest ones from every kingdom) Death Kinghts and Elder Liches are already sufficient for world conquest, if anything stronger will get in the way the Guardians and Ainz himself can take care of it.

      Delete
  24. Life's full of surprises. Glad i visited this page to re-read hehe. Thanks for the chapter ^^

    ReplyDelete
  25. Hahahahaha! You spoil me, Sky, you really, really do! :3

    1- About the 3 comments above: LOL Poor Kingdom, every neighbor nation has spies inside, truly the weakest human nation... until Ainz take over, that is lol Wonder if we'll see Holy Kingdom or Republic soon?

    2- Entoma moe! XD

    ReplyDelete
  26. Thanks so much for all your hard work; it really is appreciated!!!!!! I'm so excited to find out what happens next!!

    ReplyDelete
  27. Thinking about controlling him? Good luck! :D

    ReplyDelete
  28. I dont think its Ainz
    Demiurge sad "it will be a plan for ains"
    maybe is this new ains just a puppet from demiurge so he can say to ainz "here thats my present for you"
    (sorry for the bad english)

    ReplyDelete
  29. I bet gramps and Ainz will exchange knowledge and then turn against the empire xD

    ReplyDelete
  30. Tri-arts?
    Isn't Fluder's title Triad?

    ReplyDelete
    Replies
    1. he's called that because he can use magic base, faith base, and spiritual base magic

      Delete
    2. I've read original novels too.
      It's written "torai addo"(means Triad).

      Delete
    3. man I wish I could get my hand on the original novel too..

      Delete
  31. Someone's actually paying attention to Ainz Ooal Gown. His plan to make a name kind of succeeded. Thanks for the chapter

    ReplyDelete
  32. Replies
    1. No. NO!

      You misspelled it, you heretic!!
      Such blasphemy!
      ARGH!!

      Delete
    2. Oh my Ainz... I'll call Albedo

      Delete
  33. Ainz Ooal Gown. ... Ain't all gone????
    Refer to momonga eh?

    ReplyDelete
  34. Spoilers, spoilers everywhere, people throwing spoilers here and there.

    I wonder why they did that, IMHO it's far better if they helping the translation process instead.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Exactly if all the spoilers banded together we could get like five chapters a week lol.

      Delete
    2. That's unlikely, because we read these spoilers on the wiki, but they're just summaries, not the complete chapters, so they lack a huge quantity details.

      If i could read any language useful for translations I'd help without a second thought, but unfortunately I can only read Italian and English...

      Delete
  35. Thank you! You spoil us too much with so many frequent updates!

    ReplyDelete
  36. Last week we got a double chapter. This week a chapter + intermission.

    We are getting spoiled with these releases lol. Thanks.

    I'm happy with the 1 chap per week though. Don't want the T/Ls and E/Ds getting burnt out. Keep up the good work guys.

    ReplyDelete
  37. From the levels of characters already disclosed...
    this world is frikkin weak. Ainz should be god of the new world.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I think the World Class items and the inborn abilities (such as being able to equip any item) may make a difference. If the item that was able to turn Shalltear is used on 2-3 of the other Floor Guardians, that could cause more "even" battles. Also, Momonaga was not the strongest character in Yggdrasil as other characters (like Touch Me) were stronger. So if a strong group of adventurers from Yggdrasil were also moved to this new world, then Nazarick may not be the strongest anymore.

      Delete
    2. i think other guilds from Yggdrasil was transporter as well , in Yggdrasil Nazarick Wasn't the strongest guild, we may see a fight between them in the future volumes.

      Delete
    3. Past chap reference, demiurge and sebas's creator was of one of the strongest warrior n mage though, from what momonga said when both of them fight and he remember about the scene of them fighting about which one to go for boss hunt.

      Delete
    4. Yeah. Nazarick was only the top 8th or 9th guild at the height of its power (all the superior beings). Ainz admits to being only above average in terms of power in Yggdrasil (level 100 players), due to his character build being based on Role play rather than PvP. He also states that the only reason he is above average in terms of power is due to his character using items that are at least of the Divine class.

      Delete
    5. But they were only 41 members, the minim. to get a guild and still be on top 10. So they are pretty badass

      Delete
  38. Thanks again for the chapter guys i just pray the hype last until the next saturday so double release can happen again and coupled with the already released first and second chapter of the 7 volume it's like a quadruple release ALL ABOARD THE HYPE TRAIN!!!!!!!!!!!!
    (sorry for the half baked english)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Almost Forgot
      ALL HAIL
      Ainz Ooal Gown!

      Delete
    2. That would be lovely indeed, but it does seem very, very unlikely xD
      4 chapters in one day? doubt it mate xDD

      Delete
  39. Nice one!

    Just have to post how amazed I am to see that there are more lines of comments than translation content, we love U Sky! :)

    ReplyDelete
  40. Double release last week. Another double release! Chapter 8 + intermission. I want a triple release!
    Muwahahaha!

    ReplyDelete
    Replies
    1. lol me too,though we cant ask too much,this should be enough for now :3

      Delete
  41. another double amazing. make sure you guys are staying healthy and thx for the hard work

    ReplyDelete
  42. Might already be somewhere, but not sure. Does anyone know what the rough levels are for each of the main characters in Nazarack? (e.g., Ainz, Floor Guardians, Sebas, Maids, and any other important characters). I don't know why Entoma "struggled" so much when Nabe seems to be able to raise her powers at will. If one of the maids had fought the Angel from the Slane Theocracy singlehandedly, would they also have been laughing like Ainz did?

    ReplyDelete
    Replies
    1. http://homu.komica.org/19/src/1440960527464.jpg
      Generally you can't win if your level is 10 or lower than enemies and yet you don't have any special skills or items. Evileye and maids are both 50s.

      Delete
    2. If you asked about Nazarick Main force, Ainz and most of Floor Guardian is level 100. Mare or Aura might be the weakest among the floor guardian(if she or he fight without their pets.
      Their strength is not just about level, their equipment plus special skill is kinda cheat in that world. And they bring their Nazarick Technology with them. All Hail Ainz-sama

      Delete
    3. Hi Fairypot, thanks for that link. So it looks like the Maids may have had some trouble against the Dominion of Authority Angel since it's in the high 40s. Who are those characters on the Nazarick side in the level 80s? Are they Demiurge's underlings? If Evileye's level is in the low 50s, what is Lakyus' level?

      Delete
    4. Yes. They are his subordinates.
      Lakyus said "I'm 90 in difficulty level if Evileye is 150" so her strength would be three-fifth. Therefore, she would be level 30.

      Delete
    5. http://skythewood.blogspot.sg/p/blog-page_3.html

      Delete
    6. Aside from their level, Entoma struggled against Evileye because Entoma is an insect and Evileye used insecticide spell...

      it's just like a squirtle using water gun against a charmander

      Delete
  43. wow thanks,and LOL
    "If he is a man we can put under our control, I will welcome him to the Empire.”
    He has yet to know what the true meaning of the word "despair" XD
    Shalltear should educate him like she did to Brain :3

    ReplyDelete
    Replies
    1. Brain is kinda stronger, after he met Shaltear and Sebas. I don't meant he can fight any of the battle maids, but maybe slightly stronger than he was before. And from the story line, I think he might be one of the human dare to oppose Ainz and Nazarick. I'm not sure, it is just my speculation beyond vol 10.

      Delete
  44. t.q for the post.Big great...i love overlord Light novel.first chapter read became to loving it.keep going sky.love your work..t.q from bottom my heart....

    ReplyDelete
  45. Cant wait till Momon plays out his farce

    ReplyDelete
  46. thanks for the chapter , i think other guilds from Yggdrasil was transporter as well , in Yggdrasil Nazarick Wasn't the strongest guild, we may see a fight between them in the future volumes.

    ReplyDelete
  47. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  48. thanks for the update please keep it up.... oh by the way will the next UD have two chaps too?

    ReplyDelete
  49. i wonder if Brian and Shaltear will meet each other in the next chapter
    that would be interesting considering shaltear probably lost her memory about brian and that brian is scared of shalltear

    ReplyDelete
    Replies
    1. One thing I've always wondered about the translation is whether his name is really "Brain" as it is currently translated or Brian or Bran instead. "Brain" is obviously a very strange name.

      Delete
    2. i found out that his name is written as ブレイン・アングラウス --
      Burein angurausu
      so brain sounds the most accurate

      Delete
    3. It could be blane or blain

      Delete
  50. How the heck is Entoma closing her "eye?" Is the mask bug that versatile?

    ReplyDelete
  51. neat!! thanks for translate you guys are the best, now my overlord hype is just increasing.

    ReplyDelete
    Replies
    1. ^^^ Ditto !!! And I thought I had hit the max level for Hype, but it goes past level 100 it seems in this new world?

      Delete
  52. I'm finally here, after reading non-stop this fantastic novel. It'll be weird now that I can't read the chapters when I want xD, but I know you guys are kind of awesome when it comes to releases (far faster than most team), so I can only thank you a lot and wait patiently my chap each week.
    We're lucky to have you guys doing this ln for us.

    ReplyDelete
  53. How would you pronounce Jircniv, because from looking at it it might be pronounced Jerkniv but that doesn't seem right

    ReplyDelete